Гольдберг, мефузар микфар Азар

[jenya444]

http://jenya444.livejournal.com/427826.html

Одно из самых известных произведений Леи Гольдберг это творческий перевод (обдуманный и дополненный) стихотворения Маршака про рассеянного с улицы Бассейной. Книжку "мефузар микфар Азар" читают в детских садах, а также изучают в университетах на уроках иврита. В 2011 книжка была переиздана и вышла с новыми иллюстрациями, над которыми работала выпускница Шенкара Натали Ваксман-Шенкер. Не могу сказать, что это гениальные иллюстрации, но один кусочек мне понравился. Этот мефузар

Сам гам сефер гам цалахат
Аль кисэ шебамиклахат
Вот какой рассеянный
С улицы Бассейной!

(И тарелку, и книжку положил на стул в ванной)

Какую же книжку он читает?





"Войну и мир".

Comments

[jenya444.livejournal.com]

http://byfar.co.il/archives/73317

http://skuzn.livejournal.com/447480.html

[jenya444.livejournal.com]

התרגום הופיע לראשונה בדבר לילדים, כרך י' חוברת 17 ב-תרצ"ט (1939) בשם "המפוזר מהר ההר".

כפר אז"ר הוא מושב שהיה שייך באותה תקופה למועצה אזורית אפעל (כיום הוא חלק מהעיר רמת גן). נקרא על שמו של אלכסנדר זיסקינד רבינוביץ'.

שם הספר שונה למספר מהדורות ל"המפוזר מהר ההר" עקב טענות ראשי כפר אז"ר על פגיעה בשמו של היישוב. לאחר מספר מהדורות חזר להופיע הספר בשמו המקורי.

בשנת 2009 משה בן שושן ביים הצגה על בסיס הסיפור, בהפקת "התיאטרון הארצי לנוער".

בכניסה לכפר אז"ר יש סלע שעליו חקוק ציטוט מהסיפור. בחולון יש גן סיפור "המפוזר מכפר אז"ר.

[dubovich.livejournal.com]

Обожаю ивритского мефузара больше, чем русского рассеянного! Дочка знает его наизусть.

[jenya444.livejournal.com]

Здорово! Как же вам удалось так иврит сохранить? Молодцы.

[dubovich.livejournal.com]

Тяжелыми непрерывными усилиями. Это реально нелегко, когда дома говоришь по-русски и иврит, это третий язык. Но, успех! В девять лет, ребенок по-настоящему трехязычен, свободно говорит и читает на иврите. Правда с русским акцентом...

[jenya444.livejournal.com]

Класс. Вообще трилингвы это уже феномен, редко такое встретишь! Мы тоже старались сохранить иврит, первые годы в Америке к нам домой приходили студентки израильтянки, занимались с детьми, но всё ушло. Теперь в каком-то смысле начали заново. В Энн Арборе для старшеклассников есть "школа" иврита, два раза в неделю. Т. отучилась, теперь Д. учится.

[kuzjavyj.livejournal.com]

Ooooo!!!!

[jenya444.livejournal.com]

Старая питерская интеллигенция!

[http://users.livejournal.com/britva_/]

Да уж, Лев Толстой, Война и мир.

[http://users.livejournal.com/britva_/]

Мои любимые

Двор окаймлен
Цветами олеандра
Из-под кустов
Крадется кошек банда

[jenya444.livejournal.com]

Гугл говорит, что это Михаил Гробман.