Ронен и Гольдберг

[jenya444]

Т. изучает иврит в мичиганском университете, на дом им задали прочесть стихотворение Леи Гольдберг. Это стихотворение 35го года, написанное после переезда из Германии в Тель-Авив. Ну вы можете себе представить, Гольдберг знала семь языков и попала в хамсин. Видно, как ей это всё странно, она чувствует себя матросом на корабле Колумба, по сравнению с местным солнцем детские воспоминания и картинки дождливого лета представляются ей чернеющими фотографиями. И вот с этой Леей Гольдберг, классиком израильской поэзии и филологии, я знаком через два/три рукопожатия. Омри Ронен (недавно умерший профессор Мичиганского университета, известный в частности своими эссе "Из города Энн") учился у неё в Еврейском университете в Иерусалиме. В 2012 в статье о Слуцком и Пастернаке есть такая фраза "<...> Лея Гольдберг, незабываемая, единственная в своем роде поэтесса, переводчица на иврит и Данте, и Льва Толстого, и Блока (больше всего она гордилась тем, что ей удалось перевести “Опять, как в годы золотые...”), мой профессор сравнительного литературоведения <...>"). С самим Омри Роненом я не был знаком, хотя мы и прожили в одном и том же Энн Арборе восемь лет. Но как-то в гостях я общался с филологом и славистом Шеворошкиным, который работал с Омри Роненом лет тридцать и рассказывал, как его (Ронена) сюда приняли.

Comments

[utnapishti.livejournal.com]

Думаю, мало людей, поживших хоть какое-то время в Израиле, не знакомы с ЛГ через 3 рукопожатия.
Кто жил в киббуце - знаком с каким-нибудь киббуцным функционером, между которым и ЛГ - киббуцный функционер центрального разлива.
Кто учился в университете - с каким-нибудь профессором, вхожим в "культурные элиты".
Итд.

[jenya444.livejournal.com]

Возможно многие знакомы, но я-то знаю как именно!
Я как-то видел Вайскопфа (профессор русской литературы в Иерусалиме, кстати, Омри Ронен женат на его сестре), но Вайскопф приехал в Израиль в 72м, а Гольдберг умерла в 70м.

[utnapishti.livejournal.com]

Ну ОК :)
Просто для меня большинство высказываний на тему "я видел того-то" / "я разговаривал с тем-то" / "я знаком с тем-то через n рукопожатий" проходят в категории "я горжусь чем-то, что мне не принадлежит".
Я в детстве тоже любил рассказывать, что один мой родственник лечил зубы одному из лидеров государства, а другой был архитектором известного в городе здания, а третий вроде бы был потомком одного известного еврея... Но потом я пришёл к выводу, что никакого message тут нет, кроме того, что я хвастаюсь случайностями или чужими заслугами.

[jenya444.livejournal.com]

Да не, я не хвастаюсь, чем тут хвастаться, но мне приятно. Делюсь этим с окружающими. Сам я очень люблю такие цепочки, однажды в машине слушал диск, где Ахматова (записанная году в 64м) своим царственным старческим голосом рассказывала о встречах с Модильяни в 10-11 годах в Париже. Чувствуешь историю.

[utnapishti.livejournal.com]

Угу, ясно. Но у меня такого "чувства истории" не возникает. Я скорее думаю: ну ладно, дожила Ахматова до старости; записала воспоминания молодости; все знают, что она была знакома с Модильяни - ну и что тут такого, что она расказывала о встречах с ним? :)

Мне, наверное, интереснее "цепочки", в которых вдруг оказываются замешаны люди, о которых знаешь из совершеннно разных источников. Вот, например, знаете, как Ида Рубинштейн пострадала от деятельности еврейской террористической организации Лехи?

И ещё, наверное, основа для интересной цепочки, или даже нескольких: портрет Чуковского работы Репина. Вы про него не писали? Где он вообще сейчас, известно?

[jenya444.livejournal.com]

Ну представьте, Вы слушаете запись Гоголя, на которой он рассказывает, как Пушкин подарил ему сюжет "Мёртвых душ". Или смотрите на эту фотографию,



а потом читаете

Подъезжая под Ижоры,
Я взглянул на небеса
И воспомнил ваши взоры,
Ваши синие глаза.

http://chtoby-pomnili.livejournal.com/330219.html

Меня как-то захватывает это течение времени.

Про корабль "Струма" я читал, да. А про портрет Чуковского не знаю, я недавно читал про неудавшийся портрет Шаляпина, на котором Репин потом голую тётку намалевал. Что там за цепочка?

[utnapishti.livejournal.com]

Про портрет Чуковского в общих чертах написано здесь. Только думаю, что "коллекционер М. С. Цейтлин" это контаминация М. О. Цетлина и его жены М. С. Тумаркиной (той самой, портрет Серова). Сам Чуковский в 60-х годах узнал, что портрет находится в Израиле, и вроде бы даже вёл какие-то переговоры о том, чтобы получить его.

Ну, а фото старой бабки, которой Пушкин в молодости посвящал стихи, на меня не действует никак. Я к этому отношусь чисто материалистически. Она в молодости нравилась Пушкину? ОК, совокупность биохимических реакций. Дожила до изобретения фотографии? Ну, повезло :) Сфотографировалась? Молодец бабка, но особенных эмоций по этому поводу у меня нет :)

[jenya444.livejournal.com]

Про портрет посмотрю, спасибо.
Про совокупность биохимических реакций, это хорошо.
Генис тоже задавал такой вопрос, мол, поверять ли алгеброй гармонию :)
http://jenya444.livejournal.com/226421.html

[utnapishti.livejournal.com]

Про портрет больше здесь:
http://www.rulit.me/books/dni-moej-zhizni-read-391280-243.html
http://www.kommersant.ru/doc/64100
Человек, который владел им в Израиле - по-видимому, умерший в 1976 году Miles M. Sherover.

[yudinkostik.livejournal.com]

Ронен, кстати, скончался в 2012 году...

[jenya444.livejournal.com]

Да... Поэтому я и написал, что мы пересеклись в Энн Арборе на восемь лет (2004-2012), обидно, что ни разу я не попал с ним в одни и те же гости.

[yudinkostik.livejournal.com]

ой, извиняюсь, я как-то невнимательно прочитал...
да, о таких "невстречах" потом иногда жалеешь...

[jenya444.livejournal.com]

Ага. В Москве то ладно, огромный город, а тут как-то многих знаешь, а теперь уже не выйдет.

[kuzjavyj.livejournal.com]

A мне Лея Гольдберг известна таким стихотворением:
"hine hu a-mefuzar, mefuzar mi Kfar Azar"

[jenya444.livejournal.com]

Смешно, что это оказалось чуть ли не самым известным её стихотворением!

[jenya444.livejournal.com]

http://jenya444.livejournal.com/428799.html

:)

[tan-y.livejournal.com]

И как же его приняли?

[jenya444.livejournal.com]

Вы знаете, мне стыдно, но я не помню. Часто так бывает, поговорил с кем-то или узнал что-то новое и интересное - так запиши. Я вот записал байку Шеворошкина про посиделки в ресторанчике, а про Омри Ронена не записал, и всё забыл. Если повезёт ещё раз с ним поболтать, спрошу.

[raf-sh.livejournal.com]

Я, с определённого времени, небольшой любитель О.Р. Точнее, большой нелюбитель.
Если тема заинтересует, то вот три линка (корни в 2006-2007):

http://raf-sh.livejournal.com/123774.html
http://magazines.russ.ru/zvezda/2007/11/ro14.html
http://in-b.livejournal.com/339874.html

Извините, если что.

[jenya444.livejournal.com]

Спасибо за замечательные ссылки. Статью про "совок" бросил после нескольких абзацев, неприятно. А с Ахмадулиной отличная перепалка, очень мило. Поучил девушку скромности лет эдак через пятьдесят после описываемого вечера. Стихотворение Ахмадулиной чудесное, кстати. Вы, наверное, не знаете, у кого она была в гостях? А Ронен, наверное, знал.

Что касается любителя или нелюбителя, то читаешь, если интересно, а если неинтересно - не читаешь, мне так кажется.

[raf-sh.livejournal.com]

Не знаю, у кого это было.