Less than one

[jenya444]

http://www.novayagazeta.ru/arts/69626.html

С Довлатовым было по-другому. Бродский, читавший все его книги, да еще в один присест, ценил Сергея больше других. Что не мешало Довлатову тщательно готовиться к каждой их встрече. Когда Бродский после очередного инфаркта пытался перейти на сигареты полегче, Довлатов принес ему пачку «Парламента». Вредных смол в них было меньше одного миллиграмма, о чем и было написано на пачке: «Less than one». Именно так называлось знаменитое английское эссе Бродского, титулу которого в русском переводе не нашлось достойного эквивалента.

Comments

[nebotticelli-xl.livejournal.com]

"Меньше единицы"
http://brodsky.ouc.ru/menshe-edinitsy.html
видел вариант "Меньше, чем единица"

[jenya444.livejournal.com]

У меня есть книжка эссе, очень интересное чтение. Больше всего нравится "полторы комнаты". Там про тапочки хорошо.

http://jenya444.livejournal.com/183619.html

[gingema]

Я Нобелевскую лекцию очень люблю.

[nebotticelli-xl.livejournal.com]

И бумажные полотенца, и тапочки, вернее, отсутствие оных - меня совершенно не смущают.
Художник может сделать эссе из чего угодно, его право.

[jenya444.livejournal.com]

Да и меня не смущают. Я бы даже сказал - вдохновляют!

[aklyon.livejournal.com]

Лосев правильно говорит, что это - не очень удачный вариант. Поскольку one тут, скорее, не "единица", а "кто-то". То есть правильнее бы было что-то вроде "Меньше самого себя", и то - это не точно.

"Меньше некоего"?

[nebotticelli-xl.livejournal.com]

Смысловых вариантов может быть много. Набоков настаивал на точности перевода, предпочитая подстрочник поэтическим красотам.