наши симпатии

[jenya444]

У Тэффи есть замечательный рассказ, называется "Проворство рук". Народ пришёл посмотреть на фокусника, в афише было написано про "сеанс грандиознейшего факира из черной и белой магии". А это оказался бедный и неумелый тип, у которого всё валилось из рук. В какой-то момент он не выдержал:

   Фокусник прижал платок к груди и вдруг заплакал.
       -- Господа... Почтеннейшая пуб... Сбору никакого... Дождь с утра... куда ни попаду, везде... с утра... не ел... не ел.. на булку копейку.
       -- Да ведь мы ничего, бог с тобой! -- кричала публика.
       -- Рази мы звери? Господь с тобой!
       Но фокусник всхлипывал и вытирал нос волшебным платком.
       -- Четыре рубля сбору... помещение -- восемь рублей... во-о-осемь... воо-оо-о...
       Какая-то баба всхлипнула.
       -- Да полно тебе, о господи! Душу выворотил, -- кричали кругом.
       В дверь просунулась голова в клеенчатом капюшоне:
       -- Эт-то что? Расходись по домам!
       Все и без того встали. Вышли. Захлюпали по лужам. Молчали, вздыхали.
       -- А что я вам, братцы, скажу! -- вдруг ясно и звонко сказал один из пьяных.
       Все даже приостановились.
       -- А что я вам скажу! Ведь подлец народ нонече пошел. Он с тебя деньги сдерет и тебе же душу выворотит. А?
       -- Вздуть! -- ухнул кто-то во мгле.
       -- Именно, что вздуть. Айда! Кто со мной? Раз, два, три! Ну, марш... Безо всякой совести народ... Я тоже деньги платил не краденные... Ну, мы уж те покажем! Жжива...

Помните девочку в Германии из Ливанского лагеря беженцев и историю с Меркель? Девочка расплакалась, когда Меркель сказала, что Германия не может принять всех. Эта история разошлась в социальных сетях, все с большой симпатией писали о милой девочке с хорошим немецким языком и неуклюжей Меркель. Потом появились сообщения, что этой семье собираются дать статус беженцев, за них хлопочут местные органы власти. А теперь в немецкой газете вышло с ней большое интервью. В частности, она сказала, что рано или поздно Израиль исчезнет с лица земли, и вся эта область будет называться "Палестина". Упс.

Comments

[utnapishti.livejournal.com]

Ну, точнее, она сказала, что *надеется*, что там будет "не Израиль, а Палестина" (без уверенного "рано или поздно исчезнет"), но да, неудобно вышло. Наверное, Меркель тоже было неудобно, когда об этом прочла.

[jenya444.livejournal.com]

Меркель уже два раза подряд было неловко. Но в разные стороны.

[jenya444.livejournal.com]

А насколько это известная газета? Пытаюсь понять, действительно ли народ (вместе с Меркель) это прочитал.

[utnapishti.livejournal.com]

Прочитал, прочитал.
Очень известная.

[asnat.livejournal.com]

а про то, что Израиль исчезнет, она "надеется"?

[utnapishti.livejournal.com]

Там так:
Palästina haben sie noch nie gesehen. Aber was heißt eigentlich Palästina? Von welchem Gebiet spricht sie? "Alles", sagt Reem. Aber da ist Israel. "Ja, noch, aber meine Hoffnung ist, dass es irgendwann nicht mehr da ist, sondern nur noch Palästina." Wie soll das gehen? "Das Land sollte nicht mehr Israel heißen, sondern Palästina." Weißt du, dass Deutschland und Israel eine besondere Geschichte haben? Dass wir zu dem Land stehen, dass wir Judenhass nicht zulassen? "Ja, aber es gibt Meinungsfreiheit, hier darf ich das sagen. Ich bin bereit, über alles zu diskutieren." [...] Könntest du dir vorstellen, in Israel zu leben, dort, wo früher deine Großeltern im Land Palästina gelebt haben? Reem überlegt. "Vielleicht. Aber aufgeben werde ich trotzdem nicht."
Палестину они [она и её родители] ещё не видели. Но что такое в точности "Палестина"? О какой территории она говорит? "Обо всей", говорит Рем [Рим?]. Но там находится Израиль. "Да, пока ещё да, но я надеюсь, что когда-нибудь его там не будет, а будет только Палестина." Как это могло бы произойти? "Эта земля должна называться не Израиль, а Палестина". Ты знаешь, что у Германия и Израиля особенная история? Что мы поддерживаем это государство и не позволяем юдофобии? "Да, но есть свобода мнений, здесь я могу это говорить. Я готова обсуждать всё". [...] Можешь ли ты представить себе, чтобы ты стала жить в Израиле, там, где твои бабушка и дедушка жили в Палестине? Рем задумывается. "Может быть. Но я всё равно не отрекусь."

В общем, совсем прямо "надеюсь, что Израиль исчезнет", не сказано; фразу "я надеюсь, что когда-нибудь его там не будет, а будет только Палестина" можно так истолковать; хотя из дальнейшего как будто следует, что для неё существенно название; я, честно говоря, думаю, что родители вбили в неё некоторое количество схематичной информации, а что там к чему (например, каковы возможные сценарии "превращения Израиля в Палестину"), она не особенно представляет.

[jenya444.livejournal.com]

Ну вот у журналиста как раз была возможность поинтересоваться возможными сценариями. Девочка могла бы на досуге обдумать эту тему.

[lyazzi.livejournal.com]

Цена игры в современную демократию и мультикультурность.
Касается не только израиля.
ДЕвочка не надеется что вместо германии там тоже будет палестина?

[jenya444.livejournal.com]

Нет, Германия её вполне устраивает.
А Меркель критиковали как раз за то, что в выступлении перед детьми она не играла.

[lyazzi.livejournal.com]

Ну да, интересно будет очень посмотреть на францию, германию лет через 30-40.

[jenya444.livejournal.com]

Мне гораздо интереснее на Израиль посмотреть. Знаете, у Довлатова есть такое:

Найман и один его знакомый смотрели телевизор. Показывали фигурное катание.
- Любопытно, - говорит знакомый, - станут Белоусова и Протопопов в этот раз чемпионами мира?
Найман вдруг рассердился:
- Вы за Протопопова не беспокойтесь! Вы за себя беспокойтесь!

[lyazzi.livejournal.com]

Довлатов не предвидел глобализации.

[asnat.livejournal.com]

вот откуда он все знал и понимал, а?

[utnapishti.livejournal.com]

Разве он не сам придумывал свои байки?

[jenya444.livejournal.com]

Он придумал столько характерных типажей и столько характерных ситуаций, что подходит к любому случаю.