лингвистическое

[jenya444]

Д.: - как на иврите "ужасно"?
Похоже на "пигмалион".

Comments

[old-flint.livejournal.com]

Это в смысле "страх божий"? Пахед элохим?

[jenya444.livejournal.com]

Мимо!
Есть сленоговое выражение, чем-то похожее, четыре слога.

[old-flint.livejournal.com]

Уже ниже прочитал. Думал, что для моего вирита катана непосильное:)

[jenya444.livejournal.com]

Для уровня Д. тоже неожиданное выражение, видимо, связано с общим пессимизмом учительницы иврита.

[customstudent.livejournal.com]

Похоже? А точно?

[irene221b.livejournal.com]

Busha u herpa?

[irene221b.livejournal.com]

А, гоаль нэфеш. :-)

[jenya444.livejournal.com]

Не, Д. таких языковых высот ещё не достиг :)

[irene221b.livejournal.com]

Ну маг'иль то там должно участвовать. :-)

[jenya444.livejournal.com]

Красиво!
Но там другое.

[jenya444.livejournal.com]

Нет, другое - ближе к пигмалиону :)

[aklyon.livejournal.com]

Это середина какого-нибудь хорошего стихотворения:)

Та-та та-та-та та-та-но,
Та-та-та та-та-та та-он.
Как на иврите "ужасно"?
Похоже на "пигмалион".

[jenya444.livejournal.com]

Стихотворение хочется упростить до

Был у майора Деева
Товарищ - майор Петров!

[nechaman]

Понятия не имею :(

[jenya444.livejournal.com]

Это другой оттенок слова, хорошо идёт в ответе на вопрос. Но не в Америке.

[nechaman]

Аль hа-паним?

[jenya444.livejournal.com]

Да :)

[utnapishti.livejournal.com]

А, а я было подумал, что "коах эльйон".

[jenya444.livejournal.com]

Это в смысле карающих высших сил?

[utnapishti.livejournal.com]

Скорее в том смысле, что многие страховки и гарантии не распространяются на ущерб, нанесённый этим самым "коах эльйон".

[ivga.livejournal.com]

ничего себе лошадиная фамилия!! :)

[jenya444.livejournal.com]

Вообще, любопытное наблюдение.
Скажем, семья, в которой дома говорят на русском.
Родители знают иврит лучше детей.
Зато дети лучше знают английский.
Сказанное выше с большой точностью определяет историю семьи, где кто родился и рос, кто куда переезжал и т.д.

[godinerl.livejournal.com]

Подумала, что 'нора ве айом", но поняла по ранним ответам, что мимо.

[jenya444.livejournal.com]

Оказалось, что очень много выражений с этим смыслом. Д. - барабанщик, поэтому запомнил по ритму.

[godinerl.livejournal.com]

мой вариант по ритму очень укладывается. Попробуйте. Проговорите по слогам:)

[utnapishti.livejournal.com]

этот вариант скорее подошёл бы по ритму, если бы речь шла о цветах израильского флага :)

[godinerl.livejournal.com]

думаю, мы тут скоро сможем совместно поэму написать. Назовем - "4 слога с затактом":))

[nebotticelli-xl.livejournal.com]

фонетически - ближе к пигмалиону.

[godinerl.livejournal.com]

:)