(no subject)

[jenya444]

Сходил в кино, посмотрел мультфильмы - подборку номинантов на премию Оскар. Даже расширенную подборку, там было 9 мультфильмов. Чтобы как-то оценить увиденное, надо сначала выбрать подход: милосердный (быть на целых пять шагов слышным) или по гамбургскому счёту. Если милосердный, то можно сказать, что барахла нет, все вещи можно посмотреть, многие не без интереса. Если же по гамбургскому счёту (держа в голове "Сказку сказок"), то стоит не пропустить "The Dam Keeper" ("Хранитель мельницы"). Красивый рисованный мультфильм, эмоциональный и с ярким сюжетом. Про поросёнка, которого гнобят в школе. А без него городок не выживет.

К концовке можно даже придумать мораль: если ты по глупости сделал кому-то больно, то пусть не всё, пусть не всегда, но часто многое можно исправить.

Comments

[cheit.livejournal.com]

http://en.wikipedia.org/wiki/Dam

[jenya444.livejournal.com]

Да, но почему-то перевели как мельница. Да и в мультфильме мельница. Не знаю, в чём тут дело.

[gingema]

Потому что водяная мельница стоит на плотине. А в культурном контекте как нечто жизненно важное, по-русски этот индустриальный комплекс скорее назовут мельницей, а по-английски скорее плотиной.
Так что перевод разумный. А вот то, что люди подписывают трейлер номинантов на Оскар с фантастическими грамматическими ошибками, действительно печалит.

[jenya444.livejournal.com]

А, ясно. Ну, ошибки, бывает. Хотели подчеркнуть ценность объекта!