Тот же текст в разных культурах

[jenya444]

Гугл сообщил, что сегодня день рождения Ленгстона Хьюза. Как-то я писал про одно стихотворение Хьюза про девушку и юношу; они расстаются, и юноша уезжает на поезде неизвестно куда. Это стихотворение перевели на русский, потом (позже) положили на музыку. Песня совершенно преобразилась. У Хьюза в Америке начала сороковых это был энергичный блюз

а в переводе возникла лирическая бардовская песня 60х годов под гитару. Ниже её поёт Ада Якушева, и эта вещь по духу очень похожа на другие песни Якушевой, обращённые к Визбору.

Comments

[scholar-vit.livejournal.com]

Замечательно!

[jenya444.livejournal.com]

Лет двадцать назад я услышал эту песню (русский вариант) от жены, а потом по израильскому радио её передавали в исполнении дуэта, на два голоса, страшно красиво. До сих пор не знаю, кто это пел. А Якушевой как раз подходит, в том же ряду с "а звезда рюкзак за плечи и пошёл".

К вопросу о разнице менталитетов

[livejournal.livejournal.com]

User scholar_vit referenced to your post from К вопросу о разнице менталитетов (http://scholar-vit.livejournal.com/397133.html) saying: [...] 2 [...]

[e2pii1.livejournal.com]

Напомнило частушку:

Досвиданья дорогая
Уезжаю в Азию
Разреши я на прощанье
По тебе полазаю :-)

[jenya444.livejournal.com]

Автор английского текста особо отмечает, что lovin' должен быть short, поскольку лирический герой торопится.

[e-clair.livejournal.com]

Спасибо за интересные "раскопки".
Советские поэты, как известно, были классные переводчики! :)
Кстати д.р. Якушевой тоже недалеко от хьюзовского : 24 января.

[jenya444.livejournal.com]

Переводим то, что мог бы сказать автор, если бы сумел :)