нынче тоже похоже пишут; я как-то (давно) дословно перевёл на русский своё официальное прошение; вышло примерно так: "позволяю себе обратиться к вам, милистивый государь, дабы снискать вашего благоволения". Нормально, чо :)
Ну, это же я не как художник писал! (хорошо, кстати, что от граждан не требуется быть художниками. Плохо бы нашей семье тогда пришлось, мы к рисованию все как один неспособные. Пришлось бы знакомых просить. А ну как проверят?).
Благоволение же, насколько я помню, снискалось, спасибо.
У меня дочь рисует ручкой, пишет каллиграфическим почерком. Может ещё виньетку изобразить. Если надо какую открытку написать, как раз её и просим! Чтоб не хуже, чем у Мане.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2015-01-28 10:08 am (UTC)"позволяю себе обратиться к вам, милистивый государь, дабы снискать вашего благоволения". Нормально, чо :)
no subject
Date: 2015-01-28 01:57 pm (UTC)P.S.
Надеюсь, благоволения снискали :)
no subject
Date: 2015-01-28 02:28 pm (UTC)Благоволение же, насколько я помню, снискалось, спасибо.
no subject
Date: 2015-01-28 02:34 pm (UTC)no subject
Date: 2015-01-28 02:56 pm (UTC)