Сутин, пейзаж, Музей Оранжери, 1922-1923.

[jenya444]

http://classic-art-ru.livejournal.com/302801.html

Ниже виден несколько сумасшедший, но весёлый и местами пляшущий дом. Впрочем, бывает, пляшут самые неожиданные объекты. В 92м я ходил на вечерние занятия ивритом в иерусалимский универ. У нас была продвинутая группа "вав", и мы проходили идиому "ло рак эле гам" ("не только, но и"). Преподавательница рассказала случай из жизни. Она ждала междугороднего автобуса в Хайфе (ей надо было в Иерусалим). Приехал некий автобус. Она подошла к водителю и спросила: "haотобус haзэ - яшир?" ("это прямой автобус?"). Водитель ответил: "ло рак яшир эле гам йиркод" ("не только споёт, но и спляшет"). Каламбур в том, что "яшир" это и "прямой", и "споёт".

Comments

[irene221b.livejournal.com]

Хорошая какая история. :-)

[jenya444.livejournal.com]

Тогда я этот оборот запомнил на всю жизнь. История как мнемоническое правило. Хотя эти мнемонические запоминалки бывают самые дурацкие, а работают хорошо. Ю.А. прибыла в Израиль в 93м и не знала слова "клубника". "Тут садэ", сказал ей я. "Тут садэ, там садэ". Запомнилось мгновенно.

[utnapishti.livejournal.com]

Маленькая поправка: это слово (но, а) читается не "эле", а "эла" (אֶלָּא), с ударением на "а".

[jenya444.livejournal.com]

Спасибо. Никогда не слышал, чтобы ударение ставилось на второй слог. Сам я это слово знаю из Агады, поскольку пою "вэhи шейомда", а там есть "эла шебехоль дор вадор". Правда, в детстве эта абракадабра ещё не разделялась на отдельные слова.

[utnapishti.livejournal.com]

А, да, конечно. Точнее было бы сказать "правильно на А, но почти всегда говорят с ударением на Э".
Это одно из слов, которого не хватает многим русским израильтянам. Почему-то в ульпанах его часто игнорируют, м.б., считают слишком возвышенным. Вот и получается "ани гара ло бэ Тель-Авив аваль бэ Холон".

[marinagra.livejournal.com]

Ой, помню эту картину!

[jenya444.livejournal.com]

На меня тот зал произвёл сильное впечатление!

[marinagra.livejournal.com]

в Оранжери прекрасная коллекция)