сюжет с вариациями
Dec. 6th, 2014 10:53 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
jenya444Деля разлуку на сто и двести,
я понимал, не услыхав ни «нет», ни «да»,
что никогда мы не будем вместе,
но и навеки не простимся никогда.
М. Щербаков
я понимал, не услыхав ни «нет», ни «да»,
что никогда мы не будем вместе,
но и навеки не простимся никогда.
М. Щербаков
Есть такой сюжет с вариациями. Он и она дружили с детства. Играли и шумели по стульям и столам (мы в тёмном уголке, и кажется, что в этом). Потом выросли. И вроде всё шло к тому, что они поженятся, вроде любили друг друга, но как-то что-то не сложилось. То ли третий влез в самый неподходящий момент, да разве потом объяснишь, что это минутное увлечение. То ли длились долгие паузы, да так и не смогли сказать друг другу нужные слова, заговорили о грибах. То ли обстоятельства их разлучили, войны, революции, эмиграции (и всё это время они продолжали друг друга любить). А теперь-то что, теперь уже поезд ушёл. Подбросите примеров на эту тему? Ниже из Давида Самойлова и Дмитрия Быкова.
Средь шумного бала
Когда среди шумного бала
Они повстречались случайно,
Их встреча, казалось сначала,
Была не нужна и печальна.
Он начал с какого-то вздора
В своем ироническом тоне.
Но, не поддержав разговора,
Она уронила ладони.
И словно какая-то сила
Возникла. И, как с палимпсеста,
В чертах ее вдруг проступила
Его молодая невеста -
Такой, как тогда, на перроне,
У воинского эшелона,
И так же платочек в ладони
Сжимала она обреченно.
И в нем, как на выцветшем фото,
Проявленном в свежем растворе,
Вдруг стало пробрезживать что-то
Былое в лице и во взоре.
Вдвоем среди шумного бала
Ушли они в давние даты.
-- Беда,-- она тихо сказала,--
Но оба мы не виноваты.
Меж нашей разлукой и встречей
Война была посередине.
И несколько тысячелетий
Невольно нас разъединили.
Но как же тогда, на вокзале,
Той осенью после победы,--
Вы помните, что мне сказали
И мне возвратили обеты?
-- Да, помню, как черной вдовою
Брела среди пасмурных улиц.
Я вас отпустила на волю,
Но вы же ко мне не вернулись...
Вот так среди шумного бала,
Где встретились полуседыми,
Они постигали начало
Беды, приключившейся с ними.
Все, может быть, было уместно:
И празднества спад постепенный,
И нежные трубы оркестра,
Игравшего вальс довоенный.
Вторая баллада
Пока их отцы говорили о ходе
Столичных событий, о псовой охоте,
Приходе зимы и доходе своем,
А матери — традиционно — о моде,
Погоде и прочая в этом же роде,
Они за диваном играли вдвоем.
Когда уезжали, он жалобно хныкал.
Потом, наезжая на время каникул,
Подросший и важный, в родительский дом,
Он ездил к соседям и видел с восторгом:
Она расцветает! И все это время
Они продолжали друг друга любить.
Потом обстоятельства их разлучили —
Бог весть почему. По какой-то причине
Все в мире случается наоборот.
Явился хлыщом — развращенный, лощеный,—
И вместо того, чтоб казаться польщенной,
Она ему рраз — от ворот поворот!
Игра самолюбий. С досады и злости —
За первого замуж. С десяток набросьте
Унылых, бесплодных, томительных лет —
Он пил, опустился, скитался по свету,
Искал себе дело… И все это время
Они продолжали друг друга любить.
Однажды, узнав, что она овдовела,
Он кинулся к ней — и стоял помертвело,
Хотел закричать — и не мог закричать:
Они друг на друга смотрели бесслезно,
И оба уже понимали, что поздно
Надеяться заново что-то начать.
Он бросился прочь… и отныне — ни звука:
Ни писем, ни встречи. Тоска и разлука.
Они доживали одни и поврозь,
Он что-то писал, а она вышивала,
И плакали оба… и все это время
Они продолжали друг друга любить.
А все это время кругом бушевали
Вселенские страсти. Кругом воевали,
От пролитой крови вскипала вода,
Империи рушились, саваны шились,
И троны тряслись, и короны крушились,
И рыжий огонь пожирал города.
Вулканы плевались камнями и лавой,
И гибли равно виноватый и правый,
Моря покидали свои берега,
Ветра вырывали деревья с корнями,
Земля колыхалась… и все это время
Они продолжали друг друга любить!
Клонясь, увядая, по картам гадая,
Беззвучно рыдая, безумно страдая,
То губы кусая, то пальцы грызя,—
Сходили на нет, растворялись бесплотно,
Но знали безмолвно и бесповоротно,
Что вместе нельзя и отдельно нельзя.
Так жили они до последнего мига,
Несчастные дети несчастного мира,
Который и рад бы счастливее стать —
Да все не умеет: то бури, то драки,
То придурь влюбленных… и все это время.
О Господи Боже, да толку-то что!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-12-07 05:09 am (UTC)no subject
Date: 2014-12-07 02:48 pm (UTC)no subject
Date: 2014-12-07 05:22 am (UTC)no subject
Date: 2014-12-07 02:52 pm (UTC)no subject
Date: 2014-12-07 03:40 pm (UTC)Мне очень нравится, что они не узнали друг друга там.
Потому что, так страстно и долго любя, они друг-друга в сущности не знали.
Гений, что уж там.)
no subject
Date: 2014-12-07 03:55 pm (UTC)no subject
Date: 2014-12-07 05:34 pm (UTC)Я не уверен, что в точности значат слова "друг друга они не узнали". Мне кажется вероятным, что Лермонтов имел в виду "не познакомились / не встретились".
А у Гейне, кажется, там вообще другая мысль - сохранившаяся в переводе Левика.
no subject
Date: 2014-12-07 05:47 pm (UTC)Насколько я знаю, у Гейне они просто умерли.)
no subject
Date: 2014-12-07 05:58 pm (UTC)Да, точно, проворонил.
no subject
Date: 2014-12-07 06:25 am (UTC)Томас Харди, В краю лесов
Харуки Мураками, К югу от границы, на запад от солнца
Фильм Джима Кауфмана "A star for two" (с Энтони Куинном и Лорен Бэколл, по таинственным причинам абсолютно неизвестный никому, включая Википедию)
Как пелось в популярной советской песне на эту тему - "судьба порой сильнее нас".
no subject
Date: 2014-12-07 03:00 pm (UTC)no subject
Date: 2014-12-07 06:09 pm (UTC)no subject
Date: 2014-12-07 06:19 pm (UTC)no subject
Date: 2014-12-08 06:47 am (UTC)Мне тут подсказали, что идущий сейчас бибисишный сериал Last Tango in Halifax тоже ровно об этом. Но поскольку сериал еще не кончился, не исключено что герои (которым под 80) могут пожениться и тогда сюжет перейдет в категорию "хэппи энд".
no subject
Date: 2014-12-07 08:24 pm (UTC)no subject
Date: 2014-12-08 06:47 am (UTC)no subject
Date: 2014-12-08 06:53 am (UTC)no subject
Date: 2014-12-07 03:57 pm (UTC)Из фильмов - ещё в "Механическом пианино" есть этот мотив.
Недавно рассказ прочитал...
Не помню где.
Маленький рассказик,
но хороший. Там про девочку.
Она любила студента,
студент любил девочку.
Он читал ей книжки,
она слушала.
Вечерами они сидели на реке
и смотрели на огни пароходов.
Пели песни, мечтали...
Целовались, клялись.
- Это чей рассказ?
- Не помню.
Девочка носила волосы,
зачесанные на уши,
и от нее всегда пахло...
речной водой.
Жизнь рисовалась им
большим, длинным праздником,
в котором для них было
очень много места.
И они были счастливы.
Однажды девочка сказала,
что ей нужно уехать
на два дня в Петербург.
<<Ты отпустишь меня?>> -
спросила она.
<<Отпущу>>, - ответил он.
<<Только буду очень скучать>>.
В полночь он проводил ее на вокзал.
Она нежно обняла его.
Он сжимал ей руки,
едва сдерживал слезы,
и не говорил ей ни слова.
А когда поезд ушел,
он смотрел на удалявшиеся огоньки
и тихо говорил:
<<Милая моя девочка...
Великолепная моя девочка...>>
А потом прошел день.
И два, и пять.
И еще месяц.
Она не возвращалась
и не вернулась никогда.
студент ходил на станцию, пил там,
встречал поезда, опять пил...
А потом успокоился, одумался...
И стал обыкновенным человеком.
А потом она приезжает, но уже "не то, не то!"
no subject
Date: 2014-12-07 07:40 am (UTC)https://www.youtube.com/watch?v=ES440OFEuyQ - рекомендую посмотреть. Надеюсь, не пожалеете.
no subject
Date: 2014-12-07 03:06 pm (UTC)no subject
Date: 2014-12-07 07:53 am (UTC)Bang bang, I hit the ground,
Bang bang, that awful sound,
Bang bang, my baby shot me down (http://www.songlyrics.com/kill-bill/bang-bang-my-baby-shot-me-down-lyrics/).
no subject
Date: 2014-12-07 10:45 am (UTC)…Сонца за борам жар-птушкай садзiцца,
Штосьцi спявае пяшчотнае бор,
Пахне чабор,
Пахне чабор...
Лёгкiя крокi на вузкай сцяжынцы.
Дзеўчына ў белай iскрыстай хусцiнцы,
Быццам абсыпана промнямi зор.
Пахне чабор,
Пахне чабор...
Выйсцi б насустрач, стаць i прызнацца.
Вось яно – блiзкае, яснае шчасце,
Клiкнуць хацелася – голас замёр.
Пахне чабор,
Пахне чабор...
Год адзiнаццаць, а можа, дванаццаць
Сэрца балiць, што не здолеў спаткацца,
Сэрца нязменна хвалюе дакор.
Пахне чабор,
Пахне чабор...
Час той схаваўся за дальняй гарою,
Здасца хвiлiнай – яна прада мною...
Выйду. Гукаю. Маўклiвы прастор.
Пахне чабор,
Пахне чабор...
Пятрусь Броўка
no subject
Date: 2014-12-07 03:14 pm (UTC)За Курском, в вагоне-ресторане, когда после завтрака он пил кофе с коньяком, жена сказала ему:
-- Что это ты столько пьешь? Это уже, кажется пятая рюмка. Все еще грустишь, вспоминаешь свою дачную девицу с костлявыми ступнями?
-- Грущу, грущу, -- ответил он, неприятно усмехаясь. -- Дачная девица... Amata nobis quantum arnabitur nulla!*
* - Возлюбленная нами, как никакая другая возлюблена не будет! (лат.)
-- Это по-латыни? Что это значит?
-- Этого тебе не нужно знать.
-- Как ты груб, -- сказала она, небрежно вздохнув, и стала смотреть в солнечное окно.
no subject
Date: 2014-12-07 05:57 pm (UTC)Только, конечно, не "arnabitur", а "amabitur". Опечатка "arnabitur" на самом деле очень забавная: выглядит смесью "amabitur" ("будет любимой") и "ornabitur" ("будет украшенной") :)
no subject
Date: 2014-12-07 12:58 pm (UTC)у Антониони в фильме "Par-delà les nuages" - первая новелла... у него есть и как рассказ эта же история...
no subject
Date: 2014-12-07 03:16 pm (UTC)Антониони посмотрю, спасибо.
no subject
Date: 2014-12-07 03:39 pm (UTC)no subject
Date: 2014-12-07 08:25 pm (UTC)no subject
Date: 2014-12-07 08:36 pm (UTC)no subject
Date: 2015-01-01 05:53 am (UTC)Где она сто лет мечтала о нем... (с)
no subject
Date: 2015-01-01 05:55 am (UTC)no subject
Date: 2015-02-05 12:40 pm (UTC)Шолом-Алейхем, "Блуждающие звезды" и "Иоселе-Соловей".
Джейми Форд, "Отель на перекрестке радости и горечи", там правда happy end, когда они оба овдовели.
Не совсем про то, но близко:
Сельма Лагерлеф, "Перстень Лёвеншельдов".
М. Загоскин, "Рославлев". Тоже happy end в некотором роде. (Там он, она и младшая сестра.)
Был еще фильм о войне "Горячая кровь". Но там не с детства, а так все тоже самое.
no subject
Date: 2015-02-05 12:43 pm (UTC)no subject
Date: 2015-02-16 12:29 am (UTC)no subject
Date: 2015-02-18 03:23 pm (UTC)no subject
Date: 2015-02-18 07:07 pm (UTC)no subject
Date: 2016-09-30 11:35 pm (UTC)О них когда-то горевал поэт:
Они друг друга долго ожидали,
А встретившись, друг друга не узнали
На небесах, где горя больше нет.
Но не в раю, на том земном просторе,
Где шаг ступи — и горе, горе, горе.
Я ждал ее, как можно ждать любя.
Я знал ее, как можно знать себя,
Я звал ее в крови, в грязи, в печали.
И день настал, закончилась война.
Я шел домой, навстречу шла она.
И мы друг друга не узнали.