(no subject)
May. 8th, 2014 10:07 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
jenya444В феврале я летал в Санта Барбару, а сейчас вернулся из Сан Диего. В самолёте оба раза соседи опрокидывали на меня разные жидкости. В феврале нервный сосед справа вылил кофе мне на голубые джинсы. В мае тихая девушка слева полила мои коричневые ботинки кока-колой. Я уже кажется писал о тонкой разнице между шлимелем и шлимазелом: если шлимель проливает суп, то он проливает его на шлимазела.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-05-09 02:55 am (UTC)no subject
Date: 2014-05-09 03:14 am (UTC)http://books.google.com/books?id=cxHK_QB8XKwC&pg=PA11&lpg=PA11&dq=schlemiel+and+shlimazel+spills&source=bl&ots=VliM977ui-&sig=QR2If6VO-ki3UFq1q-bCyvzQjec&hl=en&sa=X&ei=cUdsU5yhBcm0yATjyILoDA&ved=0CIABEOgBMAk#v=onepage&q=schlemiel%20and%20shlimazel%20spills&f=false
http://wordsmith.org/words/schlimazel.html
Но может есть и источники, где наоборот :)
no subject
Date: 2014-05-09 03:17 am (UTC)no subject
Date: 2014-05-09 02:58 pm (UTC)http://ru-yiddish.livejournal.com/520491.html
no subject
Date: 2014-05-09 03:20 am (UTC)1
Соединив ладони рук,
мы шли по улице скучая.
Она сказала:
— Милый друг,
не выпить ли нам чашку чая?
А я подумал:
«Чай? О’кей!
Да хоть бы целое корыто...»
И поспешили мы скорей
туда, где не было закрыто.
Задрав штанины мятых брюк,
я сел за столик осторожно.
Она сказала:
— Милый друг,
не заказать ли нам пирожных?
А я подумал:
«Баловство!
Тем паче слишком дорогое...»
Но заказал того-сего,
а также многое другое.
Был чай горячим, как утюг,
дымился, запах источая.
Она сказала:
— Милый друг,
не сможешь ли налить мне чаю?
А я подумал:
«Что ж, смогу;
напитки нужно пить помногу...»
И чай налил ей на ногУ
(вернее, нАлил ей на ногу).
И был прыжок ее упруг!
И скрипнул стул, как дверь сарая.
Она сказала:
— Милый друг,
ты посмотри, я вся сырая...
А я подумал:
«Кавалер
в беде поможет непременно!»
И, взяв пирожное эклер,
я вытер чай с ее колена.
Послышался внезапный стук —
разбилась вдребезги посуда.
Она сказала:
— Милый друг,
а не уйти ли нам отсюда?
А я подумал:
«Хоть бы уж
ходить сюда как можно реже...»
И пара возбужденных душ
ушла гулять
на воздух свежий.
2
Соединив ладони рук,
мы спали вместе на кровати.
Она сказала:
— Милый друг...
А я подумал:
«Нет уж,
хватит!..»
no subject
Date: 2014-05-09 07:08 am (UTC)no subject
Date: 2014-05-09 01:27 pm (UTC)no subject
Date: 2014-05-09 01:37 pm (UTC)no subject
Date: 2014-05-09 02:37 pm (UTC)no subject
Date: 2014-05-09 04:42 pm (UTC)no subject
Date: 2014-05-09 07:14 am (UTC)no subject
Date: 2014-05-09 02:40 pm (UTC)no subject
Date: 2014-05-09 09:31 pm (UTC)no subject
Date: 2014-05-09 09:32 pm (UTC)