на грани филологии и физики

[jenya444]

Городницкий (сегодня, открывая московский концерт): как говорит женская пословица, "лучше поздно, чем никому". Это мне напомнило мужскую пословицу, "что посмеешь, то и пожмёшь".

По-русски говорят "у меня нету сил". На иврите "у меня нет силы" (эйн ли коах). На английском нет энергии (I have no energy). Интересно, как на других языках, чего у них нет?

Comments

[riftsh.livejournal.com]

Поскольку эта фраза (в оригинале - וְלֹ֥א עָצַ֖רְתִּי כֹּֽחַ) взята из одной довольно популярной книжки, переведенной на довольно много языков, на Ваш вопрос легко ответить. Вот, например, здесь есть с полсотни языков.

[jenya444.livejournal.com]

Вижу, что в той же фразе есть и вариант

ולא נשאר־בי כח

[malpa.livejournal.com]

По-польски примерно так же, как на иврите: nie mam siły.

[jenya444.livejournal.com]

Спасибо, любопытно. По-русски нужно много сил, а на польском и на иврите достаточно одной силы, но и её нет.