В тот назначенный час

[jenya444]

Войска в район Преображенской
Моя мечта. Ваш Ярузельский.

Из шутливой телеграммы на папино пятидесятилетие.

http://lenta.ru/articles/2013/08/23/tanks/

Как утверждают чехи, бытовая русофобия, свойственная им после подавления «Пражской весны», практически исчезла. «После 1989 года были очень сильны антирусские настроения; например, я, как переводчик с русского языка, могу сказать, что с 1990-го по 1997-й даже русская классика не издавалась. Но сейчас переводческой работы у меня навалом, я перевожу Сорокина и Пелевина», — говорит Дворжак.

Помню, в 2002-м мы с Ю.А. ходили по Праге и набрели на симпатичный (хоть и не особо дешёвый) магазин фарфора. Хотели выбрать сахарницу и маслёнку. Хозяйка магазина, увидев, что мы между собой говорим по-русски, просто начала саботировать процесс купли-продажи. Не хотела показывать ассортимент. Доставать ещё одну маслёнку с верхней полки. Мы перешли на английский, и ситуация улучшилась. Сахарница и маслёнка до сих пор красуются у нас на столе, ещё не разбили.
  
Папа на это рассказал, что в 90-е годы у них в институте работал профессор выходец из Польши. И говорил он с папой на английском (с ивритом у папы тогда были сложности). А лет через пять выяснилось, что это профессор прекрасно говорит на русском. Но этот язык не любит и пользуется им в исключительных случаях. Вспоминается стихотворение Окуджавы с эпиграфом: "Русские принесли Польше много зла, и я их язык презираю" (анонимная записка из зала).

"Язык не виноват, - заметил пан Ольбрыхский, -
все создает его неповторимый лик:
базарной болтовни обсевки и огрызки,
и дружеский бубнеж, и строки вечных книг.

Сливаются в одно слова и подголоски,
и не в чем упрекать Варшаву и Москву...
Виновен не язык, а подлый дух холопский -
варшавский ли, московский - в отравленном мозгу.

Когда огонь вражды безжалостней и круче,
и нож дрожит в руке, и в прорезь смотрит глаз,
при чем же здесь язык, великий и могучий,
вместилище любви и до, и после нас?"

Comments

[malpa.livejournal.com]

Слава тебе господи, сейчас уже это прошло. А когда-то бывало, да.

[jenya444.livejournal.com]

Сейчас народ стал толерантнее или просто есть другие любимые нации?

[malpa.livejournal.com]

Да просто отошло в прошлое. Ну был СССР - да, ну были танки в Праге в 68-м, военное положение в 81-м,,, но это уже история.

А так чтоб какой-то народ не любили, не замечала. Правда, я общаюсь в основном с варшавской интеллигенцией.

[burrru.livejournal.com]

Респект полякам. И чехам. Правильно делали.

[jenya444.livejournal.com]

А сейчас, что же случилось сейчас? Народная память исчезает за сорок пять лет?

[burrru.livejournal.com]

Да все как обычно. У британцев с римлянами, я полагаю, было что-то подобное. У индусов - с британцами.

[jenya444.livejournal.com]

У русских с французами?

[burrru.livejournal.com]

Нет. Это отношения дальних провинций к империи, которая их захватила, и, с одной стороны, подвинула к цивилизации, но, с другой стороны, держала под своей властью. Судьбы империй одинаковы, отношение к ним - тоже.

[stsm.livejournal.com]

Есть известные стихи Аронова "Когда горело гетто".
Здесь, например: http://www.bards.ru/archives/part.php?id=24512
В общем, тема вечная.

[jenya444.livejournal.com]

Это несколько другая тема, и она меня волнует довольно давно
http://jenya444.livejournal.com/10256.html

Кстати, Вы там в комментариях фигурируете под названием "интересный дядька".

[stsm.livejournal.com]

))

[gomazkov.livejournal.com]

Когда моя жена впервые гастролировала в Польше, она составила программу с упором на старинные русские романсы, преимущественно XIX век - дабы не раздражать.
Но после первого концерта организаторы спросили: а нет ли у вас в репертуаре советских песен, публика их здесь очень любит?
Потом весь зал подпевал хором.
Я тоже как-то ездил в Польшу с Вертинским, и когда цитировал со сцены его фразу "русские вообще любят поляков" - в зале всегда были аплодисменты.
Видимо, продавщицы на такие концерты не ходят, а интеллигентная публика там очень внимательна и культурна.)

[jenya444.livejournal.com]

Да и Окуджаву в Польше ценили. В свое время интернет обошли потрясающие отрывки из фильма начала 70х годов, где польские артисты пели Б.Ш. И он отвечал им той же любовью

Над Краковом убитый трубач трубит бессменно,
Любовь его безмерна, сигнал тревоги чист.
Мы - школьники, Агнешка, и скоро перемена,
И чья-то радиола наигрывает твист.

[allka.livejournal.com]

А как же точка зрения другого поэта, с которой главное достоинство русского языка - то, что на нём разговаривал некто в кепке? :)

[jenya444.livejournal.com]

Он написал "Пушкин", а в редакции исправили.

[gomazkov.livejournal.com]

Да будь я и негром преклонных годов,
башки не поднявшим с подушки,
я русский бы выучил только за то,
что им разговаривал Пушкин.