Творческий перевод или я такого видел Саню

[jenya444]

У Сумки-Муми-мамы обсуждаются идеологически разные варианты переводов. А мне просто некоторые стихи понравились

А у вас бывает чувство,
Что в корзине для бумаг,
Не решаясь шелохнуться,
Притаился Брандышмаг?

http://sumka-mumi-mamy.livejournal.com/105043.html

Мне случалось за гардиной
Повстречать такую Дину,
Что с тех пор другие Дины
Мне наскучили навек,
А однажды за часами
Я такого видел Саню,
Что заснуть не мог часами,
Как нормальный человек.

http://sumka-mumi-mamy.livejournal.com/105262.html