страдательный залог

Малянов у Стругацких любил стадию записи результатов ("мне нравится оттачивать терминологию, не спеша и со вкусом обдумывать наиболее изящные и экономичные обозначения, вылавливать блох, засевших в черновиках"), а я после того, как понял, что там в задаче происходит, как-то теряю интерес. И это относится не только к науке. Гораздо интереснее сходить на концерт, чем про него написать. Гораздо интереснее понять что-то на выставке картин, чем аккуратно изложить это, подкрепив иллюстрациями. Это было вступление, попытка оправдать некоторую ленность и оправдаться за долги.

24-го мая Бродскому исполнилось бы 85 лет, и к этой дате я хотел записать некое наблюдение, но можно записать и к сегодняшней дате (отъезд из СССР). В своё время на меня произвела впечатление заметка Коржавина, который к поэзии Бродского относился критически. В частности, он разбирал хрестоматийное, программное стихотворение "Я входил вместо дикого зверя в клетку". Цитирую Коржавина:

И вот пример — стихотворение "Я входил вместо дикого зверя в клетку...". Оно представляет собой энергичную опись всех перенесенных автором мытарств. Но перечисление это номинально, а не индивидуально, выбор слов крайне неточен. Судите хотя бы по первой, заглавной, строке: "Я входил" — так она начинается. То есть речь как будто идет о некоем решительном и направленном поступке. <...> В том-то и дело, что здесь должно быть не "я входил", а "меня вталкивали", "сажали", "запихивали" — что угодно.

( Read more... )