где ничто не умело как следует сбыться, и вот не сбылось

Позавчера у нас был вечер, где мы коллективно любовались примерами экфрасиса, то бишь описания живописи в (например) поэзии. Были замечательные пары: Баратынский - Фалконе (скульптор), Бродский - Рембрандт, Оден - Брейгель, Гандлевский - Брейгель, Полонский - Боровиковский, Заболоцкий - Рокотов, Пушкин - Доу, Щербаков - Халс (подошёл лучше всего, хотя в Эрмитаже нужного Халса не было), Мандельштам - Моне, Кушнер - Кончаловский, Ахматова - Альтман, Бродский - ван Донген. Из того, что не успели, хочу показать позднее стихотворение Давида Самойлова. Там нет описания картины, нет обсуждения живописи художника, но картина играет существенную роль в сюжете. Это сюжет человеческой неудачи (обычно он рассказывается от лица женщины), такая небольшая любовная трагедия, когда ничего ещё не произошло и уже не произойдёт, когда были только намёки, надежды, и всё расстроилось, не успев начаться. У О.Генри есть сильный рассказ (перевод 1, перевод 2) про мисс Марту Мичем, которая в конце выкинула в мусорный ящик притиранье из айвовых семечек с бурой; героиня Самойлова, наверно, выкинула сиреневый тортик.

Стояли они у картины:
Саврасов. «Грачи прилетели».
Там было простое, родное.
Никак уходить не хотели.

Случайно разговорились,
Поскольку случилась причина.
- Саврасов. «Грачи прилетели» —
Хорошая это картина.

Мужчина был плохо одетый.
Видать, одинокий. Из пьющих.
Она — из не больно красивых
И личного счастья не ждущих.

( Read more... )