Великий и ужасный

Иван IV Грозный – русский царь, прозванный за свою жестокость Васильевичем
народная мудрость из французской энциклопедии

И, наконец, ныне царствующий отец принцессы Георг XV, прозванный за свои подвиги Бородатым
Шварц, "Голый король"

Шутки в сторону. Не раз обсуждалось, что царь Иван IV получил прозвище "грозный", даже не "жестокий", не говоря уже о "кровавом". Уважение, скользящее в этом слове, описано и у Роулинг. Мастер волшебных палочек - Олливандер - говорит нечто подобное о Волдеморте дважды. В первой книге "Волдеморт совершил много великих дел, ужасных, но все же великих". И в последней - он говорит о возможности того, что Волдеморт завладеет Старшей Палочкой и использует слово "formidable" (грозный). Английский текст под катом.

( Read more... )