Золотухин

Иль чума меня подцепит
Иль мороз окостенит

Демидова, о жизни в театре на Таганке (из чудесной передачи Оренова):

Видите ли, актёр, любой актёр, даже самый средний, - он ведь считает, что он - гений. Иначе бы он не шёл в актёрскую профессию. А это очень его останавливает в развитии. И потом только двум людям я могла говорить не то что замечания, а какие-то свои наблюдения. Потому что со стороны ведь очень видно. Высоцкому и Золотухину. Больше никому я не могла ничего сказать.

Золотухин (из той же передачи):

Мы всегда недовольны своей судьбой, это другой вопрос. Когда я понял, что в театре не все одинаково хорошо ко мне относятся, это было для меня большим удивлением; как, почему, за что? Но так природа устроена человеческая, а уж актёрская тем более. Это же замешено на тщеславии, самолюбии, это естественно.

Как говорил Золотухин-Моцарт,

Мне что-то тяжело: пойду засну.
Прощай же!



( Read more... )

Научно-технический прогресс

Когда Д. было лет семь, в песне Кима "Капитан Беринг" он пел следующие строчки:

А волна до небес
Раскачала GPS
Но никто из нас, никто не потонул.

В оригинале там - мэ-рэ-эс - малый рыболовный сейнер. В те времена мы только осваивали GPS, и вот так в наш язык входил научно-технический прогресс. Но жизнь идёт вперёд. Сегодня Т. рассказала за столом про разницу между кнейдлах и киндалах. Киндалах очевидно вылезло из слова kindle (электронная читалка), в оригинале так кигелех.