Китс или Шелли
Nov. 2nd, 2011 09:56 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
jenya444Тут лабаз отмечал день рождения Китса. По этому поводу вспомнилась сценка из "Римских каникул". Ближе к концу ролика Одри Хепберн декламирует некие стихи:
- Знаете, какое у меня любимое стихотворение?
- Да, Вы мне его уже декламировали.
- "И тогда Ариадна со своего ложа восстала высоко, высоко в горах, на чистом белом снегу". Это - Китс.
- Шелли. Отвлекитесь от поэзии, моя дорогая, сосредоточьтесь на пижаме,.. и отправляйтесь спать.
- Это всё равно Китс.
- Нет, Шелли. Я вернусь через десять минут.
- Китс. Я разрешаю Вам удалиться.
- Благодарю вас.
Этот фильм я смотрел черт знает сколько раз (может даже больше, чем "Как украсть миллион" и "Восемь с половиной"), и вот уже многие годы меня мучал вопрос: "Быть или не быть Китс или Шелли". Наконец, ответ получен.
Принцесса ошибалась, это Шелли. Удивляет, как это Аретуза превратилась в Ариадну в озвучке текста на русский.
Arethusa arose
From her couch of snows
In the Acroceraunian mountains, --
From cloud and from crag,
With many a jag,
Shepherding her bright fountains. <...>
http://math.nyu.edu/~crorres/Archimedes/Coins/Arethusa.html
Аретуза - нимфа, в которую влюбился речной бог Алфей. Спасаясь от него, Аретуза превратилась в ручей, но Алфей стал рекой, и его воды соединились с водами Аретузы. Это один вариант греческого мифа. Согласно другому, по просьбе Аретузы Артемида открыла проход под морем, через который нимфа в виде родника вышла на поверхность острова Ортигия возле Сиракуз. На сиракузских монетах пятого века изображена голова Аретузы в профиль в окружении дельфинов, и было сказано, что предмет, брошенный в Алфей можно найти в роднике. Имелось также местное поверье, что в 397 н. э., когда Стилихон нанес поражение варварам у реки Алфей, на Сицилии узнали об этом, увидев, что воды Аретузы окрасились кровью.
В переводе Бальмонта:
Аретуза проснулась,
На снегах улыбнулась,
Между Акрокераунских гор, -
С облаков и утесов,
Точно стадо с откосов,
Устремила потоки в простор. <...>
В переводе Чемена
Словно грозные стражи,
Встали горные кряжи,
Кряжи Акрокераунских гор,
Встали в тесном союзе,
Чтоб не дать Аретузе
Убежать на манящий простор. <...>
- Знаете, какое у меня любимое стихотворение?
- Да, Вы мне его уже декламировали.
- "И тогда Ариадна со своего ложа восстала высоко, высоко в горах, на чистом белом снегу". Это - Китс.
- Шелли. Отвлекитесь от поэзии, моя дорогая, сосредоточьтесь на пижаме,.. и отправляйтесь спать.
- Это всё равно Китс.
- Нет, Шелли. Я вернусь через десять минут.
- Китс. Я разрешаю Вам удалиться.
- Благодарю вас.
Этот фильм я смотрел черт знает сколько раз (может даже больше, чем "Как украсть миллион" и "Восемь с половиной"), и вот уже многие годы меня мучал вопрос: "
Принцесса ошибалась, это Шелли. Удивляет, как это Аретуза превратилась в Ариадну в озвучке текста на русский.
Arethusa arose
From her couch of snows
In the Acroceraunian mountains, --
From cloud and from crag,
With many a jag,
Shepherding her bright fountains. <...>
http://math.nyu.edu/~crorres/Archimedes/Coins/Arethusa.html
Аретуза - нимфа, в которую влюбился речной бог Алфей. Спасаясь от него, Аретуза превратилась в ручей, но Алфей стал рекой, и его воды соединились с водами Аретузы. Это один вариант греческого мифа. Согласно другому, по просьбе Аретузы Артемида открыла проход под морем, через который нимфа в виде родника вышла на поверхность острова Ортигия возле Сиракуз. На сиракузских монетах пятого века изображена голова Аретузы в профиль в окружении дельфинов, и было сказано, что предмет, брошенный в Алфей можно найти в роднике. Имелось также местное поверье, что в 397 н. э., когда Стилихон нанес поражение варварам у реки Алфей, на Сицилии узнали об этом, увидев, что воды Аретузы окрасились кровью.
В переводе Бальмонта:
Аретуза проснулась,
На снегах улыбнулась,
Между Акрокераунских гор, -
С облаков и утесов,
Точно стадо с откосов,
Устремила потоки в простор. <...>
В переводе Чемена
Словно грозные стражи,
Встали горные кряжи,
Кряжи Акрокераунских гор,
Встали в тесном союзе,
Чтоб не дать Аретузе
Убежать на манящий простор. <...>
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-11-02 02:18 pm (UTC)Этот фильм мы в Пярну смотрели каждый год, на протяжении всего детства. Я и Китса стала в детстве читать именно поэтому. Того стихотворения не обнаружила, но меня это почему-то не насторожило :)
no subject
Date: 2011-11-02 02:22 pm (UTC)Мы с детьми давно запали на три фильма с Одри Хепберн, вчера досматривали "Мою прекрасную леди". Года два назад у Т. на хоре был проект - показать и рассказать про какую-нибудь песню. Она выбрала "Just You Wait"
http://www.youtube.com/watch?v=pwNKyTktDIE
no subject
Date: 2011-11-02 06:38 pm (UTC)А вы не видели фильмов со "взрослой" Одри Хэпберн? "Двое на дороге", "Они так смеялись"? Я боюсь их смотреть, вдруг они неудачные.
no subject
Date: 2011-11-02 07:14 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-02 02:24 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-02 02:25 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-02 02:29 pm (UTC)- Вы неправы.
- Я принцесса!
(Именно поэтому она тут же милостиво разрешает ему удалиться - напоминает.)
no subject
Date: 2011-11-02 02:30 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-02 03:05 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-02 06:39 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-02 06:54 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-02 02:33 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-02 06:43 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-02 07:13 pm (UTC)Или все же из Торонто?
В Пярну мы ездили с 81-го по 84-ый где-то.
А можно на "ты"?
no subject
Date: 2011-11-03 02:49 am (UTC)no subject
Date: 2011-11-03 04:40 pm (UTC)Вот фотография из Пярну того времени:
http://public.fotki.com/iy/past_perfect/retro_irka/history1_pjarnu_2_resize.html
Я - вторая справа. Обе девочки около меня - москвички: Вичка и Лена. Вичка сейчас тоже в Торонто :)
no subject
Date: 2011-11-04 06:33 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-04 06:36 pm (UTC)Мы с ней в Пярну дружили, потом года три переписывались, а потом потерялись.
А потом лет через двадцать с лишком она меня нашла на одноклассниках - как раз когда мы уезжали из Израиля в Торонто, и оказалось, что она сама прожила много лет в Израиле, а нынче живет в Торонто :) Так причудливо порой жизни плетутся!
Но мы здесь не особо общаемся. Выросли. Виделись несколько раз.
no subject
Date: 2011-11-05 02:53 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-08 02:59 am (UTC)Это я молчал от волненья,
от осознанья и просветленья.
У Вас совершенно феноменальная память, мне жутко завидно.
Я как раз удивительно плох по этой части, начал себя осознавать лет с 14.
Всё, что до этого, помню обрывками.
Но вообще - поразительная встреча, конечно.
no subject
Date: 2011-11-08 04:07 am (UTC)no subject
Date: 2011-11-08 04:13 am (UTC)no subject
Date: 2011-11-08 05:06 am (UTC)no subject
Date: 2011-11-02 02:46 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-02 03:04 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-02 03:05 pm (UTC)http://jenya444.livejournal.com/219921.html?thread=2802705#t2802705
no subject
Date: 2011-11-02 03:40 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-02 03:39 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-02 03:44 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-02 04:59 pm (UTC)повезло журналисту!
no subject
Date: 2011-11-02 07:18 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-02 06:11 pm (UTC)Гурченко косила
Date: 2011-11-08 03:01 am (UTC)