29е сентября

[jenya444]

Овсей Дриз

КОЛЫБЕЛЬНАЯ БАБЬЕМУ ЯРУ

Я бы привязала колыбельку к балке
И тебя б качала, мой ангел, мой Янкель.
Но мой дом как факел вспыхнул среди ночи,
Негде мне баюкать тебя, мой сыночек.

Я бы привязала к дубу колыбельку,
Пела б и качала дочку мою Эльку.
Но дотла сгорели все мои пожитки,
Не осталось даже от наволочки нитки.

Черные густые косы я отрежу
И на длинных косах колыбель подвешу.
Но кого баюкать? Где вы, мои дети?
Я одна осталась на всем белом свете.

Буду я по свету матерей аукать,
Приходите, матери, плакать и баюкать.
Матери седые, будем с вами вместе
Бабий Яр баюкать колыбельной песней.

1954

(Перевод Генриха Сапгира)

Comments

[buroba.livejournal.com]

Мой папа был знаком с Шике Дризом. А еще я только что прочитала книгу, после которой белый свет меркнет.
http://magazines.russ.ru/authors/g/gradovskij/

[jenya444.livejournal.com]

Этим летом я был на конференции в Кракове и оттуда был поездка в Освенцим. Не помню, делился ли я этим с Вами или нет. После Яд Вашема мало чем можно удивить, но меня поразили немецкие тщательность и аккуратность.