jenya444: (Default)
[personal profile] jenya444
В Беер Шеве умерла Рената Муха
http://tarnegolet.livejournal.com/220532.html
http://vadim-i-z.livejournal.com/2149678.html
http://raf-sh.livejournal.com/552978.html




Эту новость я узнал из ЖЖ сегодня утром, прямо перед завтраком. Мы сейчас в отпуске, большой компанией с родителями с обеих сторон. За общим завтраком цитировали друг другу замечательные строчки и хохотали в голос. Примерно так же Губерман с компанией вспоминали Лидию Лебединскую, так что мы не одиноки, - он говорил, что это, наверное, самая лучшая память. Мы вспомнили и

По Борнео и Ямайке
Ходит Слон
В трусах и майке,
Ходит в маминой панаме.
Только это -
Между нами.


и

Мы с мамой
В Африке живем,
А в джунглях жизнь - не шутка:
Там страшно ночью,
Страшно днем,
А в промежутках
Ж  у  т  к  о.


и

В семье Осьминогов ужасная драма:
За завтраком ссорятся Папа и Мама,
А бедные Детки стоят на пороге
И просят родителей взять себя в ноги.


и

Жил Человек на острове в печальном одиночестве.
Детей не знал по имени, но вспоминал по отчеству


и многое другое. Совершенно замечательные истории про новый жанр Ренаты - “начало следует” я вычитал тут:

А что касается “техники соавторства”, то, бывает, он добавляет в стихотворение только одну строчку или даже одно слово, но это для нас – настоящее соавторство.

И самое главное, наше сотрудничество с Вадимом вызвало к жизни новый жанр, которому я дала название, которым до сих пор горжусь – “начало следует”.

Дело было так. Когда я познакомилась с Левиным, он был уже известным, сформировавшимся поэтом, а я никаким поэтом не была и не собиралась быть. Но у меня было одно стихотворение, а дальше я все придумывала строчки и звонила ему, а он говорил, что хорошо, дописывай. А я говорила – не могу, помоги. И он начал всюду меня представлять, что “Рената Муха, которая называет себя поэтом, но, кроме двух строчек, ничего написать не может, и бежит ко мне с криком – Вадик, помогай!”

Слушала я это, слушала, и сказала, что “если ты не бросишь издеваться, я буду писать просто двухстрочные стихотворения, и ты мне будешь не нужен”. Он сказал – “ну-ну, попробуй!”

И я придумала строчки, которые сейчас уже довольно известны:

Вчера крокодил улыбнулся так злобно,
Что мне за него до сих пор неудобно.

И:

Один осьминог подошел к осьминогу
И в знак уваженья пожал ему ногу…
И я их принесла Вадиму. И Вадим сказал: “Ого! Я эти две строчки тоже хочу писать”. А я ему сказала – “Эти две строчки ты можешь не писать, я их написала”. А тогда было время всяких кооперативов. Вадик мне сказал: “Тогда давай делать так: ты пиши две строчки, а я припишу еще две, и мы это назовем – кооператив поэтов”. Я послушно спросила: “А какие мне писать две строчки?” Он мне ответил: “пиши последние, я первые напишу всегда!” Я пошла домой, и уже по дороге поймала такую строчку:
И это для дятла такая наука,
Что он никуда не заходит без стука.

Это – конец, как вы видите. Я позвонила Левину, он это очень одобрил, сказал – работай дальше. Я говорю: “а начало?” Он сказал – “Не беспокойся! Я вот освобожусь, и закончу”. Я пошла дальше придумывать последние две строчки. Ну, не придумывать, а подслушивать у себя. И у меня стали появляться освобожденные две последние строчки:

Пожалуйста, я откажусь от короны.
А можно сначала доесть макароны?

И много еще чего было… А Вадик ездил, читал свои стихи, и руки у него никак не доходили написать начальные строки. И потом он сам сказал: “Слушай, это как-то неудобно. Ты пишешь, а я не успеваю. Давай будем выступать вместе, я так и объявлю, что это кооператив поэтов, мои слова еще не дописаны, я буду их стучать ладошами – тра-та-та-та-тра-та-та-та. А ты свои две строки прочитаешь”. И тут я сказала: “А название будет – “…начало следует”. И таким образом у меня уже на сегодняшний день набралось штук 25 таких стихотворений, и я их не публикую – жду, когда человечество напишет первые строчки.

- Но какие-то строки человечество уже придумало?

- С первым – про дятла – произошел следующий эпизод. Однажды, лет 15 назад, Вадим Левин выступал в ЦДРИ в Москве. Я там тоже была, это были его знаменитые встречи с родителями и детьми. Он позвал меня на сцену и сказал, что вот, у нас такая история, Рената написала две строчки, а я никак не придумаю две первые, мы сейчас так и прочитаем. Я завопила: “Начало следует!”, он прохлопал две первые строчки, а я прочитала остальные. Народ немного оторопел. Но в зале оказалась Вероника Долина, и она сказала: “Тоже мне проблема придумать две первые строчки”, вышла на сцену, отодвинула меня и Вадима, и сказала:

С утра этот дятел сидел на столбе,
Соседи о нем донесли в КГБ.
И это для дятла такая наука,
Что он никуда не заходит без стука.

Вот тут мы с залом рухнули. Но вообще-то это такой жанр, что трудно дописать равноценное начало. Мне часто их присылают. Но шедевров среди них было совсем немного. Например, у меня было такое:

С тех пор он питается разными кашами.
По-моему – так хорошо. А по-вашему?
К ним мой друг московский литератор Марк Зеликин написал такое начало:
С яслей ненавидел он манную кашу
И с этим покинул он Родину нашу.
Лихо? Лихо!

А давайте устроим перекличку, напишите ваши любимые строчки Ренаты, а?

Update 1:

В посте есть такие две последние строчки Ренаты Мухи

Пожалуйста, я откажусь от короны.
А можно сначала доесть макароны?

Конкурс на написание первых двух строчек проводился у Вадима Левина
http://vadimlevin.livejournal.com/20576.html

Update 2:

Рената Муха "Однажды, а может быть дважды". Художник Татьяна Сучкова.

http://toplesss.livejournal.com/308415.html



Date: 2009-08-24 04:44 pm (UTC)
From: [identity profile] reminor.livejournal.com
Ой как жалко, наша любимая "детская" поэтесса

Date: 2009-08-25 01:28 am (UTC)
From: [identity profile] jenya444.livejournal.com
Они с Вадимом Левиным на пару зажигали. Удивительная тетка.

Date: 2009-08-25 01:57 pm (UTC)
From: [identity profile] jenya444.livejournal.com
Пришел Скелет к Скелету в гости
И до утра играл с ним в кости

Date: 2009-08-24 04:51 pm (UTC)
From: [identity profile] yucca.livejournal.com
СТИХИ О ПЛОХОЙ ПОГОДЕ

Часть 1

Стояла плохая погода.
На улице было сыро.
Шел человек по городу
И ел бутерброд без сыра.

Часть 2

Стояла плохая погода.
На небе луна погасла.
Шел человек по городу
И ел бутерброд без масла.

Часть 3

Стояла плохая погода.
Сердито хмурилось небо.
Шел человек по городу
И ел бутерброд без хлеба.

Date: 2009-08-25 01:20 am (UTC)
From: [identity profile] jenya444.livejournal.com
Я эту замечательную вещь слышал на концерте Никитиных. А сейчас нашел в исполнении детского хора, очень смешно.
http://www.youtube.com/watch?v=TiKhsuS2iDI

Date: 2009-08-25 01:42 pm (UTC)
From: [identity profile] jenya444.livejournal.com
"Я Вас очень прошу", -
Написал мне Чудак
И поставил в конце
Попросительный знак

Date: 2009-08-24 05:23 pm (UTC)
From: [identity profile] vadim-i-z.livejournal.com
[livejournal.com profile] vadimlevin устроил у себя турнир - написать две первые строчки про макароны. И я там поучаствовал :-)

Date: 2009-08-25 01:24 am (UTC)
From: [identity profile] jenya444.livejournal.com
Какая прелесть!
Сделаю апдейт про макароны :)

Date: 2009-08-25 01:43 pm (UTC)
From: [identity profile] jenya444.livejournal.com
Стоит Дождливая Погода
И удивляется, вздыхая:
"Такие лужи!
Грязь по горло.
Ну кто сказал,
Что я - плохая?

Date: 2009-08-24 06:00 pm (UTC)
From: [identity profile] kuzjavyj.livejournal.com
Про бутербород - любимое - уже yucca написала.

А у меня -

Жил человек полнеющий
А так ничего, вполне еще...

И еще

Однажды, а может и дважды
В дорогу, а может быть в путь
Собрался правитель отважный
И взял с собой самых отважных
Отважных, отважных, отважных
От важных забот отдохнуть


Date: 2009-08-24 06:02 pm (UTC)
From: [identity profile] kuzjavyj.livejournal.com
О да - и про кровать, конечно же!!!

А где продается такая кровать,
Чтоб рано ложиться и поздно вставать?

Date: 2009-08-25 01:15 am (UTC)
From: [identity profile] jenya444.livejournal.com
Про кровать - гениальное. Я детям купил в свое время Вадима Левина, Юнну Мориц и Ренату Муху - что-то они помнят. Например:

Бывают в жизни чудеса -
Ужа ужалила Оса.
Ужалила его в живот,
Ужу ужасно больно.
В о т.
А доктор Еж сказал Ужу:
"Я ничего не нахожу,
Но все же, думается мне,
Вам лучше ползать
На спине,
Пока живот не заживет.
Вот...

Date: 2009-08-25 06:29 am (UTC)
From: [identity profile] kuzjavyj.livejournal.com
Мы пытались с Кузенышем сегодня перевести про На Борнео и Ямайке... Пока не получилось :)

В девятиэтажном доме
На десятом этаже
Никого не селят кроме
Никого не селят кроме
Тех, кто там живет уже.

А вообще ужасно грустно, ужасно.

Date: 2009-08-25 01:40 pm (UTC)
From: [identity profile] jenya444.livejournal.com
Перевести Ренату на английский - отличная идея! Покажи, если получится. Интересно, есть ли переводы на иврит?

Как-то раз
В пустыню Гоби
Шел Верблюд
В ужасной злобе,
Он полдня
Шагал до Гоби
В диком гневе и тоске.
И полдня
Шагал по Гоби
В диком гневе, жуткой злобе.
И пришел из Гоби -
В злобе,
Раздраженье
И песке.

Date: 2009-08-25 02:11 pm (UTC)
From: [identity profile] kuzjavyj.livejournal.com
Ty znaesh', vrode poluchilos', no duh - duh poterjalsja, i pochemu-to ne smeshno.

A vot na ivrit ona dolzhna ochen' horosho lech'. Ja zametila, chto mnogie ivritskie perevody ochen' horoshi. Mne sestrenka privezla perevod (priblizitel'nyj) Zhil chelovek rassejannyj na ulitse Bassejnoj... nu ochen' smeshno. :) Smeshno i na ritm lozhitsja ideal'no.

Esli vam gadit troglodit,
To chto-to im rukovodit?

:)

na ulitse Bassejnoj

Date: 2009-08-26 02:19 am (UTC)
From: [identity profile] jenya444.livejournal.com
Ну, это же знаменитые стихи Леи Гольдберг про "Мефузар микфар Азар". Нам их показала Белка (кузякина_мама), которая тогда работала в ивритском детском садике. Она помню жаловалась, что даже хороший перевод хуже оригинала (о нем никто из ивритоязычных читателей как правило и не подозревает). В интернете, кстати, об этом переводе пишут удивительное:
http://skuzn.livejournal.com/447480.html

Re: na ulitse Bassejnoj

Date: 2009-08-26 02:47 am (UTC)
From: [identity profile] kuzjavyj.livejournal.com
О как! Интересно!

Ну, Мефузар перевод очень приблизительный. Хотя с моей точки зрения, совершенно настоящий и очень удачный. Вызывает те же эмоции, что оригинал - это ли не мерило? Хотя, конечно, коннотация с психушкой меня не порадовала.. Хотя...

Первача я взял ноль-восемь, взял халвы,
Пару "рижского" и керченскую сельдь,
И отправился я в Белые Столбы
На братана да на психов поглядеть


:)

Date: 2009-08-25 07:48 pm (UTC)
From: [identity profile] kuzjavyj.livejournal.com
Vot, smotri, chto poluchilos'. Pokazala Kuzenyshu - hihikal.

An elephant in vest and shorts
Strolls along Jamaica shores
Proudly wearing his mama's panama
Pray, do not tell 'bout this to his mama

K sozhaleniju, vest v Amerike - eto zhiletka. Zato v Anglii - tipichnaja majka: http://en.wikipedia.org/wiki/Vest

Date: 2009-08-25 07:56 pm (UTC)
From: [identity profile] kuzjavyj.livejournal.com
Where, oh where shall I find such a bed
as to get in it early and wake up in it late?

Date: 2009-08-25 07:57 pm (UTC)
From: [identity profile] kuzjavyj.livejournal.com
a ezheli rifma ili grammatika hromaet, ili vovse ne zvuchit, to tak i skazhi :)

Отлично :)

Date: 2009-08-26 02:39 am (UTC)
From: [identity profile] jenya444.livejournal.com
Как вариант:

An elephant in vest and shorts
Strolls along Jamaica shores
Wearing Mamma's panama.
Keep it a secret from Mamma

Re: Отлично :)

Date: 2009-08-26 02:50 am (UTC)
From: [identity profile] kuzjavyj.livejournal.com
О! отлично! :) Берем!!!

Date: 2009-08-24 07:28 pm (UTC)
From: [identity profile] necaca.livejournal.com
Я всегда повторяю, может и не досповно:
"Во дела, подумал лось,
не хотелось, а пришлось"...
יהי זכרה ברוך

Date: 2009-08-25 01:16 am (UTC)
From: [identity profile] jenya444.livejournal.com
Про лося - наверное первое, что я узнал :)
А Никитин пел блюз на стихи
Вчера Крокодил улыбнулся так злобно,
Что мне до сих пор за него неудобно.

Date: 2009-08-25 01:58 pm (UTC)
From: [identity profile] jenya444.livejournal.com
ЖАБА И УЖ

Жизнь в пруду скучна у Жабы.
Запустить туда Ужа бы...

УЖ И ЖАБА

Ужа, несмотря на отсутствие жала,
Зеленая Жаба в душе уважала.

Date: 2009-08-24 08:21 pm (UTC)
From: [identity profile] buroba.livejournal.com
Рената Муха замечательная! Мы все ее очень любим!

Date: 2009-08-25 01:17 am (UTC)
From: [identity profile] jenya444.livejournal.com
У нее умные и добрые стихи. И лирические

Прохожие сутулятся,
И капли на окне.
А я иду по улице,
А дождь идет по мне.

Date: 2009-08-25 02:00 pm (UTC)
From: [identity profile] jenya444.livejournal.com
ПОТОМКИ

Потомки бывают умнее, чем предки,
Но случаи эти сравнительно редки.

Date: 2009-08-29 01:04 pm (UTC)
From: [identity profile] jenya444.livejournal.com
Говорят, что Рената посвятила эти строки Татьяне Толстой :)
Но нам тоже подойдет, я щитаю!

ненаписанный пост

Date: 2009-08-24 11:40 pm (UTC)
From: [identity profile] falcao.livejournal.com
На меня её стихи совершенно неизгладимое впечатление произвели! Мы вот тут это обсуждали сравнительно недавно: http://toplesss.livejournal.com/308415.html

Кстати, самое первое стихотворение, которое я узнал, было про многоэтажный дом. Его где-то процитировала моя френдесса, но я тогда даже не знал, кто автор. А потом уже через несколько лет мне оно снова попалось. Видимо, по этой причине как-то лучше запомнилось. Хотя я и другие вещи тоже помню хорошо -- скажем, про "маму-зебру" и "папу-лося" :)

И ещё одно странное явление я отметил: у меня было стойкое ощущение, что я как-то у себя в журнале про это всё писал! Но я посмотрел по календарю, и к своему удивлению ничего не обнаружил! Правда, я точно помню, что многим своим знакомым давал ссылки, и все были в восторге. Но вот куда делся пост, который я не писал? :) Тут напрашивается даже стишок какой-то сочинить -- в стиле самой Ренаты Мухи! :)

Re: ненаписанный пост

Date: 2009-08-25 01:37 am (UTC)
From: [identity profile] jenya444.livejournal.com
Ой, а я это и не знал!

Мама - Зебра, папа - Лось,
Как им это удалось?

Хорошая ссылка на Аню, у нас тоже эта книжка есть. Сейчас еще один апдейт сделаю. А с постами у меня тоже бывает, вроде хотел написать, но не помнишь написал или нет.
У Ренаты есть замечательная серия "Недоговорки". Скажем,
Как то раз в одной стране
Все решили больше не.
Надо сочинить на эту тему недоговорку!

инновационное

Date: 2009-08-25 05:50 am (UTC)
From: [identity profile] falcao.livejournal.com
А я не знал про "Недоговорки"! Интересно, в Сети их можно найти? Сам по себе "жанр", я бы сказал, весьма "интригующий"! Я даже вспомнил один свой пост (тематически, на самом деле, не связанный, но тем не менее), который назывался "недоговорённость" :)

Интересная, кстати, "инновация" для бизнесменов: заключать между собой сделки не в виде договоров, а в виде недоговоров! :)

Кстати, я подумал, что иллюзия написания мной собственного поста, скорее всего, не совсем напрасная: с большой вероятностью, у меня где-то был такой коммент. Надо бы его отыскать.

Re: инновационное

Date: 2009-08-25 01:59 pm (UTC)
From: [identity profile] jenya444.livejournal.com

Я знаю только еще одну недоговорку (в интервью Рената говорит, что их набралось штук 25):

Как-то раз у Короля
Не хватило денег для

Date: 2009-08-25 03:18 am (UTC)
From: [identity profile] uzheletta.livejournal.com
Рената Муха. ужасно жалко.

Date: 2009-08-25 01:41 pm (UTC)
From: [identity profile] jenya444.livejournal.com
На вершине два Орла
Пили "пепси" из горла

Date: 2009-08-25 02:04 pm (UTC)
From: [identity profile] jenya444.livejournal.com
Мы смертны, и только Бессмертный Кащей
Считает, что это в порядке вещей.

Date: 2009-08-25 04:50 pm (UTC)
From: [identity profile] arikrom.livejournal.com
Барух даян а-эмет. Очень жалко терять любимых поэтов.
Она была очень молодой женщиной, оказывается.

Как-то раз, в одной стране
Все решили больше не...

Как-то раз у короля
Не хватило денег для...

Мама - зебра, папа - лось...
Как им это удалось?




Date: 2009-08-26 03:36 am (UTC)
From: [identity profile] jenya444.livejournal.com
А я вот чего нашел

Page generated Jan. 20th, 2026 03:29 am
Powered by Dreamwidth Studios