(no subject)

[jenya444]

Сын сообщил мне, что пенни и пенс - монеты одинакового достоинства. Он пришел к этому выводу путем длительных вычислений, зная сколько пенни в фунте, сколько пенсов в шиллинге и сколько шиллингов в фунте. У нас была знакомая, которая считала, что ель и елка - разные деревья: ель растет в лесу, а елку ставят на новый год.

Продолжая тему:

Магнус Федорович вынул записную книжку и, запинаясь, прочел:

Вы спрашиваете:
Что считаю
Я наивысшим счастьем на земле?
Две вещи:
Менять вот так же состоянье духа,
Как пенни выменял бы я на шиллинг,
И
Юной девушки
Услышать пенье
Вне моего пути, но вслед за тем,
Как у меня дорогу разузнала.


Для лучшего понимания этого определения счастья, я приобрел в Англии пенни и шиллинг.

Comments

[donm.livejournal.com]

ну и как, помогает понять? шиллинг это 20 пенсов что ли?

[reminor.livejournal.com]

http://tareeva.livejournal.com/


Ты ее уже читаешь? Москвичам, наверное, особо интересно

[jenya444.livejournal.com]

Из меня москвич как ... Ввиду обилия сравнений, продолжение опущено. Спасибо, почитаю.

[kuzjavyj.livejournal.com]

U nas prjamo sad raskhodjaschihsja linkov :) Ja davno hotela najti eto stihotvorenie v originale. Dejstvitel'no, est' takoj poet Christopher Logue, no poisk po internetu dannogo stihotvorenija daet tol'ko perepechatki v dnevnikah russkoj publiki. Vrjad li, vprochem, Strugatskie mistifitsirovali narod...

Christopher Logue

You ask me:
What is the greatest happiness on earth?
Two things:
changing my mind
as I change a penny for a shilling;
and
listening to the sound
of a young girl
singing down the road
after she has asked me the way.

[jenya444.livejournal.com]

Здорово!
Я тоже поискал - и с тем же результатом, эти стихи есть только в "русских" жж. Но очень мило. Там есть еще начало:

I am old.
Nothing interests me now.
Moreover
I am not very intelligent
and my ideas
have travelled no further
than my feet.