Пишите письма

[jenya444]

Умели раньше люди писать письма! С мнгочисленными многословными комплиментарными оборотами и экивоками. Не то, что нынешнее племя. Вот начала письма художника Констебля (автора картины из предыдущего поста) своей невесте: "I received your letter my ever dearest Maria, this morning". Простенько и со вкусом. Интересно, а сейчас еще пишут письма? Последнее я писал лет десять назад, наверное. А ведь вел когда-то обширную переписку. Только будущей жене написал писем 50. А вот оборот "my ever dearest" как-то не получилось использовать.

Comments

[busy-bee-l.livejournal.com]

Да ладно тебе причитать как старик, вот то ли было раньше время :)
Эпистолярный жанр просто evolve в text messaging and chats :)

[jenya444.livejournal.com]

Примета времени. Главное быстро. Уже и не ввернешь оборот "засим остаюсь всегда Ваш". Может поэтому еще так хорошо читаются записные книжки Довлатова (одна история - один сюжет - один абзац) по сравнению с "Войной и миром".

[nikolov.livejournal.com]

пишут-пишут

[jenya444.livejournal.com]

Замечательно!
Я вот нашел еще "словенский письмовник", там много полезных оборотов
http://perevod99.blogspot.com/2009/04/blog-post_24.html

Скажем: "Не смею ни в малейшем перечить твоим справедливым попрекам, что я пренебрег своими обязанностями".

[nikolov.livejournal.com]

да, сейчас пишут короче: вы в положении, мадам?!!!

[jenya444.livejournal.com]

Еще короче: "Опять залетела???"

[nikolov.livejournal.com]

"опять" - это числительное, не меньше трех?

[jenya444.livejournal.com]

Сознаю, что я совершил большую ошибку под действием сильной страсти, недостатка благоразумия и иных причин, о коих умолчу, полностью признавая свою вину

[fffis.livejournal.com]

уууууууу, если бы было время, я бы вам перевела дословно французские формулы, принятые в переписке до сих пор... это НЕЧТО.

[jenya444.livejournal.com]

О, да! Мне жена в свое время рассказывала про эти их расшаркивания в стиле "соблаговолите принять, месье и шер коллег, мои искренние уверения в совершеннейшем почтении" :)

[edictum.livejournal.com]

Я слышала мнение, что, наоборот, благодаря интернету возрождается жанр. А "кудрявость", видимо, исчезла с приходом тотальной иронии. Знаете, сейчас ведь уже и табуретка больше не табуретка, а "как бы табуретка". И почтение, само собой, не только не совершеннейшее, но даже уже и не почтение вовсе. Т.е. письмо по идее должно заканчиваться: "С как бы уважением. Как бы Петя."

не только не совершеннейшее

[jenya444.livejournal.com]

Ну и раньше, наверное, этот оборот не нес большой смысловой нагрузки. Как говорят в Израиле, "при все уважении" - имея в виду: "Вы знаете, Шура, как я вас уважаю, - загорячился Паниковский, -- но вы осел". А про интернет - в этом что-то есть. Теперь у нас каждый пишет как он дышит!

[reminor.livejournal.com]

Какие нынче письма, мейлы!

[jenya444.livejournal.com]

У меня, на самом деле, мейлы только по работе, остальная переписка в форумах и жж.

[reminor.livejournal.com]

ну я имела ввиду любовные послания:)