Когда говорят про переводы, которые лучше оригинала, у меня всегда возникает вопрос: если переводчик такой талант, что пишет лучше переводимого автора, отчего н епишет сам? Честно говоря, я все-таки предпочитаю, читая Шекспира, читать именно Шекспира, а не какой-нибудь великий талант, вроде Пастернака, который может писать лучше.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2023-04-25 08:57 am (UTC)Когда говорят про переводы, которые лучше оригинала, у меня всегда возникает вопрос: если переводчик такой талант, что пишет лучше переводимого автора, отчего н епишет сам?
Честно говоря, я все-таки предпочитаю, читая Шекспира, читать именно Шекспира, а не какой-нибудь великий талант, вроде Пастернака, который может писать лучше.