Я стараюсь читать все перевода Довлатова на иврит, звучит иначе.

Например в "Заповеднике" пьянство, привычное и не слишком выделяющееся в русском оригинале, на иврите выглядит просто эпически.