Premio Tenco
Oct. 24th, 2022 03:02 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
jenya444Юрий Шевчук награжден музыкальной премией, - Premio Tenco. Окуджава получил эту премию в 1985, Высоцкий (посмертно) в 1993. Ниже ответное слово Шевчука:
Ciao, signore e signori! Grazie mille, Tenco! Grazie mille, Sanremo! Vi mandiamo un grazie enorme, ma purtroppo non siamo riusciti a venire per partecipare di persona alla premiazione. Perdonateci. È in corso una guerra. Stanno morendo esseri umani. La cultura ne soffre, quelli più in difficoltà oggi sono le persone che svolgono lavori intellettuali, sottoposte a durissime censure e persecuzioni. Anche il nostro gruppo DDT si è visto cancellare tutti i concerti che dovevamo tenere nel nostro amatissimo Paese. La cultura soffre, e la cultura, in epoche come questa, è uno strato sottilissimo di burro sopra un pezzo di pane raffermo. La cultura è la flora e la fauna del bene e dell’amore, della comprensione e della empatia. Ma nemmeno la montagna più grande è più alta dell’erba che ci cresce sopra. La musica non conosce confini. La musica non combatte. La musica regala amore. Auguro a tutti pace e bene, auguro a tutti concordia, e spero che l’anno prossimo riusciremo a suonare per voi un concerto. Viva la pace! Un saluto a tutti.
Con grande stima, Yuri Shevchuk e il gruppo DDT.
https://translate.google.com/
" ... Культура страдает, а культура в такие времена — очень тонкий слой масла поверх куска черствого хлеба. Культура – это флора и фауна добра и любви, понимания и сопереживания. Но даже самая большая гора не выше травы, которая на ней растет. Музыка не знает границ. Музыка не борется. Музыка дарит любовь. Желаю всем мира и добра, желаю всем гармонии и надеюсь, что в следующем году мы сможем сыграть для вас концерт. Да здравствует мир! Всем привет. С большим уважением, Юрий Шевчук и группа ДДТ. ... "
После песни он там довольно пророческие слова говорит, кто бы мог подумать.
Ciao, signore e signori! Grazie mille, Tenco! Grazie mille, Sanremo! Vi mandiamo un grazie enorme, ma purtroppo non siamo riusciti a venire per partecipare di persona alla premiazione. Perdonateci. È in corso una guerra. Stanno morendo esseri umani. La cultura ne soffre, quelli più in difficoltà oggi sono le persone che svolgono lavori intellettuali, sottoposte a durissime censure e persecuzioni. Anche il nostro gruppo DDT si è visto cancellare tutti i concerti che dovevamo tenere nel nostro amatissimo Paese. La cultura soffre, e la cultura, in epoche come questa, è uno strato sottilissimo di burro sopra un pezzo di pane raffermo. La cultura è la flora e la fauna del bene e dell’amore, della comprensione e della empatia. Ma nemmeno la montagna più grande è più alta dell’erba che ci cresce sopra. La musica non conosce confini. La musica non combatte. La musica regala amore. Auguro a tutti pace e bene, auguro a tutti concordia, e spero che l’anno prossimo riusciremo a suonare per voi un concerto. Viva la pace! Un saluto a tutti.
Con grande stima, Yuri Shevchuk e il gruppo DDT.
https://translate.google.com/
" ... Культура страдает, а культура в такие времена — очень тонкий слой масла поверх куска черствого хлеба. Культура – это флора и фауна добра и любви, понимания и сопереживания. Но даже самая большая гора не выше травы, которая на ней растет. Музыка не знает границ. Музыка не борется. Музыка дарит любовь. Желаю всем мира и добра, желаю всем гармонии и надеюсь, что в следующем году мы сможем сыграть для вас концерт. Да здравствует мир! Всем привет. С большим уважением, Юрий Шевчук и группа ДДТ. ... "
После песни он там довольно пророческие слова говорит, кто бы мог подумать.
