За наших белых стен квадрат И за дверей квадрат, А после - за окно двукрат, За лампу в нём - двукрат, За стран запретных аромат, Где глохнет адресат, За то, что внятен воздух над Тобой, и за разлад, За поездных гудков надсад, За ключ не наугад, За каждого из нас - двукрат Или четырёхкрат. За голос, слышимый едва, Из-подо льда слова, За то, что два плюс два - не два. И дважды два - не два.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2022-06-24 11:14 pm (UTC)И за дверей квадрат,
А после - за окно двукрат,
За лампу в нём - двукрат,
За стран запретных аромат,
Где глохнет адресат,
За то, что внятен воздух над
Тобой, и за разлад,
За поездных гудков надсад,
За ключ не наугад,
За каждого из нас - двукрат
Или четырёхкрат.
За голос, слышимый едва,
Из-подо льда слова,
За то, что два плюс два - не два.
И дважды два - не два.
Томас Венцлова (перевод Куллэ), 1961.