Муж и жена - одна сатана

[jenya444]

В ложбине мрак остроугольный
ползёт по белизне рябой.
У нас есть шахматы с собой,
Шекспир и Пушкин. С нас довольно.

1942

В аэропорту Бен-Гурион перед полётом зашёл в Стемацкий и купил книжку "Письма к Вере", в полёте прочитал вводную статью, узнал о романе Набокова с Ириной Гуаданини. Сами письма Набокова к жене ещё не читал, но ниже две цитаты из писем - о шахматах. И несколько более поздних фотографий, где Набоков играет в шахматы с женой, Верой Слоним. Набоков известен своими шахматными задачами, не знаю, насколько он был силён в практической игре, и насколько Вера подходила ему по уровню игры.

Владимир Набоков - Вере Слоним

4 июля 1926 г.
Берлин – Санкт-Блазиен

" ... Моя душенька, все-таки посылаю тебе и сегодня загадку – очень милый лабиринтыш. Послал бы тебе шахматную задачку, если у тебя были бы шахматы. Ведь по диаграмме не решишь? ... "

18 августа 1924 г.
Добржиховице — Берлин

" ... Как ты поживаешь, мое счастие чудесное? Много ли выучила новых слов по-английски? Играешь ли в шахматы? До тошноты хочется мне, чтобы ты сейчас вошла в комнату, и захлопала бы ресницами, и сделалась бы вдруг мягенькой, как тряпочка… "







Семейная домашняя партия в шахматы, Итака (404 Highland Road), сентябрь 1958 года. Автор фотографий - Carl Mydans. Набоков тогда преподавал в Корнельском университете. В 1957 опубликован "Пнин", в том же году Набокова уже собирались взять в Гарвард, но не вышло. Написана "Лолита". Осенний семестр 1958 года - последний в Итаке.



С августа 1961 Набоковы жили в Монтрё (Швейцария). Партия на балконе гостиницы, 1964.

Comments

[utnapishti.livejournal.com]

> очень милый лабиринтыш

> сделалась бы вдруг мягенькой, как тряпочка

Какой он всё-таки тошнотворный.

[jenya444.livejournal.com]

У Татьяны Шрайман (кажется) была статья в "Окнах" про поездку в какую-то глушь. Она остановилась у некой хозяйки, которая вовсю пользовалась уменьшительно-ласкательными суффиксами. Запомнил пример, что "нет горяченькой водичечки".

[burich.livejournal.com]

Судя по положению на доске они оба играют неважно.

[jenya444.livejournal.com]

Защита двух коней с жертвой на ф7 вполне себе теоретическая, но переход из первой фотографии ко второй вызывает вопросы, это да.

[dyrbulschir.livejournal.com]

А ты не знал о романе с Ириной? Вроде факт довольно широко известный.

И да, поразительно, откуда у Набокова, которого я очень люблю, вдруг вылезают лабиринтыш и пр.

[jenya444.livejournal.com]

Не, как-то не следил. Вроде бы пишут, что следы Ирины есть в "Весне в Фиальте", хотя с другой стороны эта вещь 36 года. Но после этих приключений - какая гармония в семейной жизни.

[dyrbulschir.livejournal.com]

Я, увы, повидала многое. И в том числе — укрепление семьи после разрядки напряженности в каком-то небольшом романе снаружи)

[dyrbulschir.livejournal.com]

да, и слышала, что "Весна в Фиальте" про Ирину, да

[xgrbml.livejournal.com]

Это личное письмо интимного характера. Публикаторы могли бы и купюру сделать. Набоков — не моя чашка чая, но в данном случае, право же, претензии не к нему.

[utnapishti.livejournal.com]

Если что, лабиринтыш покоробил меня намного больше, чем мягкая-как-тряпочка. Я вот открыл страницу, на которой это письмо и два следующих, и вот несколько фраз, которые вызывают у меня такую же реакцию -

Поужинал: мясики и макароши.
Какой милый письмыш…
Я массу съел абрикосов и очень-очень-очень люблю тебя.
Люблю тебя, мой Котищ, моя жизнь, мой полет, мой поток, собаченька…
Вскоре принесли ужин. Яишница и мясики.
Целую отдельно каждый фунтик.
Вернулся я домой мокроватенький.

- т.е. конечно, верно, что это письма интимного характера, но если говорить о купюрах, то тогда уж стоит вырезать половину текста.

Стиль Набокова вызывает у меня ассоциацию с куском высококачественного мяса, запах которого может восхитить гурмана, но он же, если кусок не приготовить, органично перейдёт в запах гнилого мяса. Иначе говоря: бывает, что превосходный вкус/запах неожиданным образом граничит с тошнотворным вкусом/запахом испорченного. И вот с Набоковым как-то так: у него очень тщательный стиль, во многих аспектах его мастерство едва ли достижимо; но то и дело в его текстах вдруг мелькает какое-нибудь слово или оборот, от которого сразу буээээ. И вот в этих письмах - практически дистилированное набоковское буээээ.

[iampuding.livejournal.com]

помню это - прекрасно!..