Кушнер - памяти Анны Ахматовой

[jenya444]

Волна темнее к ночи,
Уключина стучит.
Харон неразговорчив,
Но и она - молчит.

Обшивку руки гладят,
А взгляд, как в жизни, твёрд.
Пред нею волны катят
Коцит и Ахеронт.

Давно такого груза
Не поднимал челнок.
Летает с плачем Муза,
А ей и невдомёк.

Опять она нарядна,
Спокойна, молода.
Легка и чуть прохладна
Последняя беда.

Другую бы дорогу,
В Компьен или Париж...
Но этой, слава Богу,
Её не удивишь.

Свиданьем предстоящим
Взволнована чуть-чуть.
Но дышит грудь не чаще,
Чем в Царском где-нибудь.

Как всякий дух бесплотный,
Очерчена штрихом,
Свой путь бесповоротный
Сверяет со стихом.

Плывёт она в тумане
Средь чудищ, мимо скал
Такой, как Модильяни
Её нарисовал.

1966







фотографии Лидии Гинзбург







Рисунки Модильяни из коллекции Поля Александра, 1911. Из воспоминаний Ахматовой

" ... В это время Модильяни бредил Египтом. Он водил меня в Лувр смотреть египетский отдел, уверял, что все остальное (tout le reste) недостойно внимания. Рисовал мою голову в убранстве египетских цариц и танцовщиц и казался совершенно захвачен великим искусством Египта. ..."

"... Рисовал он меня не с натуры, а у себя дома, - эти рисунки дарил мне. Их было шестнадцать. Он просил, чтобы я их окантовала и повесила в моей комнате. Они погибли в царскосельском доме в первые годы Революции. Уцелел тот, в котором меньше, чем в остальных, предчувствуются его будущие "ню"... "

Comments

[abdylla12.livejournal.com]

АХМАТОВА........и этим все сказано!Моё почтение и царство Вам небесное!

[toernfallet.livejournal.com]

У Данте Коцит - ледяное озеро в Девятом Круге, а у Кушнера он "волны катит". Кто прав?

[raf-sh.livejournal.com]

Надо заметить, что стихотворение (кажется, вижу его впервые) довольно плоское, увы. Какая-то не соответствующая случаю олеография. Простите, если что. :)

[utnapishti.livejournal.com]

Коцит несомненно река, причём она существует на самом деле, и действительно впадает в Ахерон: https://www.openstreetmap.org/#map=15/39.2320/20.5353
Но у Данте озеро.

[toernfallet.livejournal.com]

А Харон тоже существует и возит туристов через Стикс? :-)

[jenya444.livejournal.com]

Что можно на это сказать? От Махачкалы до Баку волны плавают на боку, и качаясь бегут валы от Баку ло Махачкалы!

[jenya444.livejournal.com]

Не всех туристов, не всех.

[jenya444.livejournal.com]

Ритм слишком бравый для этого случая, зато запоминается.

[jenya444.livejournal.com]

Убедительно! Для себя:

" ... Коки́тос (греч. Κοκύτος) — река в греческом регионе Эпир. Берёт начало в горах около города Парамитья, течёт на юг. Впадает в Ахерон у населённого пункта Месопотамон. Длина реки составляет около 35 км. В русском языке (особенно в переводах мифов и других литературных произведений) более распространена латинизированная форма названия — Коци́т. ... "

[raf-sh.livejournal.com]

Ритм умелому бойцу не помеха:

Я наравне с другими
Хочу тебе служить...

Был домик в три оконца
В такой окрашен цвет...

Помеха - банальность и поверхностность в каждом отрезке. По-моему.

[raf-sh.livejournal.com]

Или вот:

Идет без проволочек
И тает ночь, пока...

[toernfallet.livejournal.com]

Послушайте ребята,
что вам расскажет дед:
земля у нас богата,
порядка только нет.

:-)

[toernfallet.livejournal.com]

... Помесь/ лейкоцита с антрацитом/ называется Коцитом!

[raf-sh.livejournal.com]

Да, например. Но здесь у А.К.Т. не было трудностей - размер, в общем-то (в общем-то!), и так вполне подходит, как и в пушкинских образцах («К Дельвигу» и т.д.). Я же пытаюсь привести примеры, где тема и интонация драматическая/трагическая - а исполнение без банальности и без фальши.

Вот, кстати, забавное от Набокова:

“Трехстопный ямб, этот мелодичный звон «карманной» поэзии, живой ритм которого позволяет в английском языке связать размер и каданс, в русском языке не прижился. Мне не вспомнить ни одного значительного серьезного произведения, написанного полностью этим размером. Знаменитые стихи Тютчева:

Зима́ неда́ром зли́тся,
Прошла́ ее́ пора́…

бесспорно, относятся к жанру легкой поэзии”.

[jenya444.livejournal.com]

Чудесно :)

[raf-sh.livejournal.com]

:)

[toernfallet.livejournal.com]

Спасибо, интересно!