В оригинале die schon zurückging - "которая уже шла назад", вполне однозначно.
Сложно преположить, что "она спросила безразлично: «Кто?»", уже идя назад.
Ну почему же сложно? Гермес смотрел вперёд, увидел, что Орфей повернулся, придержал идущую позади него Эвридику и сказал об этом ей, повернувшейся одновременно с Орфеем, спросив при этом: "Кто?". Орфей же так и не увидел её идущей вперёд - поэтому "уже".
P.S. У Коро Эвридику ведёт Орфей, у Рильке - Гермес. Что-то тут не так! :-)
no subject
В оригинале die schon zurückging - "которая уже шла назад", вполне однозначно.
Сложно преположить, что "она спросила безразлично: «Кто?»", уже идя назад.
Ну почему же сложно? Гермес смотрел вперёд, увидел, что Орфей повернулся, придержал идущую позади него Эвридику и сказал об этом ей, повернувшейся одновременно с Орфеем, спросив при этом: "Кто?". Орфей же так и не увидел её идущей вперёд - поэтому "уже".
P.S. У Коро Эвридику ведёт Орфей, у Рильке - Гермес. Что-то тут не так! :-)