Да вот этот, который на видео :) цитирую из буклета:
"Еврейская народная песня «Аз дер ребе Элимелех» знакома советскому слушателю в исполнении Леонида Утесова (Лейзера Вайсбейна) на русском языке под названием «Дядя Эля». Однако и у этой «народной песни», написанной в 1927 году, тоже есть автор – израильский поэт Мойше Надир (настоящее имя – Ицхак Райз), сочинивший и текст, и музыку. Текст песни представляет собой вольный пересказ старинного (первое упоминание относится к 1708 году) английского детского стишка “Old King Cole” из сборника «Сказки Матушки Гусыни», а для русских детей переведенного Самуилом Маршаком («Старый дедушка Коль был веселый король») и опубликованного в 1937 году в журнале «Пионер».
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2020-01-14 07:05 am (UTC)"Еврейская народная песня «Аз дер ребе Элимелех» знакома советскому слушателю в исполнении Леонида Утесова (Лейзера Вайсбейна) на русском языке под названием «Дядя Эля». Однако и у этой «народной песни», написанной в 1927 году, тоже есть автор – израильский поэт Мойше Надир (настоящее имя – Ицхак Райз), сочинивший и текст, и музыку. Текст песни представляет собой вольный пересказ старинного (первое упоминание относится к 1708 году) английского детского стишка “Old King Cole” из сборника «Сказки Матушки Гусыни», а для русских детей переведенного Самуилом Маршаком («Старый дедушка Коль был веселый король») и опубликованного в 1937 году в журнале «Пионер».