История одной цитаты

[jenya444]

"Всем лучшим в себе я обязан книгам"

А.М.Горький

В 1923 году Главлит-просвет Наркомпроса РСФСР выпустил «Инструкцию о пересмотре книжного состава библиотек и изъятия контрреволюционной и антихудожественной литератур». Эта инструкция была подписана Н.К. Крупской, бывшей председателем Главлитпросвета, и заместителем заведующего Главлитом П.И. Лебедевым-Полянским. К инструкции был приложен «Указатель об изъятии контрреволюционной и антихудожественной литератур из библиотек, обслуживающих массового читателя». Каким-то образом брошюра попала к Горькому, жившему во Фрейбурге.  Из письма Ходасевичу от 8 ноября 1923 года:

<...> Надеждою Крупской и каким-то М. Сперанским запрещены для чтения: Платон, Кант, Шопенгауэр, Вл. Соловьев, Тэн, Рескин, Нитче, Л. Толстой, Лесков, Ясинский (!) и еще многие подобные еретики. И сказано: "Отдел религии должен содержать только антирелигиозные книги". Все сие будто бы отнюдь не анекдот, а напечатано в книге, именуемой: "Указатель об изъятии антихудожественной и контрреволюционной литературы из библиотек, обслуживающих массового читателя". Сверх строки мною вписано, "будто бы" тому верить, ибо я еще не могу заставить себя поверить в этот духовный вампиризм и не поверю, пока не увижу "Указатель". Первое же впечатление, мною испытанное, было таково, что я начал писать заявление в Москву о выходе моем из русского подданства. Что еще могу сделать я в том случае, если это зверство окажется правдой? Знали бы Вы, дорогой В. Ф., как мне отчаянно трудно и тяжко!" <...>

Из письма Роллану от 15 января 1924 года:

<...> Недавно я написал Вам длиннейшее письмо, полное жалоб и ругательств по адресу чудовищной родины моей. Я не послал это письмо, не желая вводить Вас в хаос возмущения моего (…) Письмо было вызвано одной из трагических пошлостей, творимых в России, — трагической пошлостью я именую то, — что Ян Гус назвал “sancta simplicitas”. Дело в том, что жена Ленина, человек по природе неумный, страдающий базедовой болезнью и, значит, едва ли нормальный психически, составила индекс контрреволюционных книг и приказала изъять их из библиотек. Старуха считает такими книгами труды Платона, Декарта, Канта, Шопенгауэра, Спенсера, Маха, Евангелие, Талмуд, Коран, книги Ипполита Тэна, В. Джемса, Гефдинга, Карлейля, Метерлинка, Нитчше, О. Мирбо, Л. Толстого и еще несколько десятков таких же «контрреволюционных» сочинений.

Лично для меня, человека, который всем лучшим своим обязан книгам и который любит их едва ли не больше, чем людей, для меня — это хуже всего, что я испытал в жизни, и позорнее всего, испытанного когда-либо Россией. Несколько дней я прожил в состоянии человека, готового верить тем, кто утверждает, что мы возвращаемся к мрачнейшим годам средневековья. У меня возникло желание отказаться от русского подданства, заявив Москве, что я не могу быть гражданином страны, где законодательствуют сумасшедшие бабы. Вероятно, это было бы встречено смехом и, конечно, ничего не поправило бы. Я написал «трем вельможам» резкие письма, но до сего дня не имею ответов от вельмож. <...>

http://www.nrgumis.ru/articles/274/

http://iknigi.net/avtor-kollektiv-avtorov/134438-gumanitarnaya-nauka-v-rossii-i-perelom-1917-goda-ekzistencialnoe-izmerenie-kollektiv-avtorov/read/page-7.html


Update: в комментариях riftsh внёс важные дополнения, которые снижают юмор и абсурдность ситуации, но повышают достоверность попадания цитаты Горького в кабинеты литературы.

Comments

[gelena-s.livejournal.com]

А в тридцать седьмом сдклали уже еще проще- на уроке детям раздали лезвия и велели аккуратно( а то двойка!) вырезать главы о победах Тухачевского. Сам персонаж сомнителен, но сама мысль, что можно велеть думать по другому, так и не оставляет головы нашего руководства. Доселе…

[jenya444.livejournal.com]

Просто вырезать это не интересно, тут подошли с юмором.

[lev-m.livejournal.com]

Да, правильно выбрать цитату - великое искусство.

[riftsh.livejournal.com]

Копирайт на эпиграф принадлежит, конечно, не Горькому. Претендентов много, вот, например, довольно близкий вариант:

I have been indebted to books for the happiest and most salutary influences that have been exerted on my spirit. To books I am indebted for the chief part of all I know, and of all I am, that is good, and to books I have been indebted for many of the richest and purest enjoyments that have gladdened my life. (Джозеф Баркер)

[jenya444.livejournal.com]

А ведь могли повесить в кабинете литературы
"жена Ленина, человек по природе неумный" А.М. Горький.
Но что-то им подсказало, что вариант про книги смотрится лучше.

[jenya444.livejournal.com]

Ясно. Мне интересно, не мог ли Горький где-нибудь ещё такое сказать про книги, без такого фона сюрреалистического. А то найти в переписке такую цитату, а потом лет через тридцать - ррраз, и она висит в кабинетах литературы и у книжных магазинов, это работа профессионала.

[riftsh.livejournal.com]

Да, конечно: примерно тогда же он написал предисловие к книге Рауля Мортье "Всеобщая история иностранных литератур" (Histoire générale des littératures étrangères, Paris: Quillet, 1925). В 1936 году перевод этого предисловия на русский был опубликован в качестве предисловия в сборнике "Книга и пролетарская революция" (М.: Изд-во ЦК ВКП(б) "Правда", 1937), со сноской "Русский текст статьи утерян", и оттуда уже пошло в народ. (Во всех изданиях словаря цитат Душенко неправильно указано, что по-русски впервые опубликовано в 1941 году, было несколько более ранних публикаций).

"Вы просили меня написать предисловие к этому труду. Я не умею писать предисловий, но не хочу отклонить столь лестное предложение и, воспользовавшись случаем, позволю себе сказать в нескольких словах, что я думаю о книгах вообще. Всем хорошим во мне я обязан книгам: еще в молодости я понял уже, что искусство более великодушно, чем люди. Я люблю книги: каждая из них кажется мне чудом, а писатель — магом. Я не могу говорить о книгах иначе, как с глубочайшим волнением, с радостным энтузиазмом. Быть может, это смешно, но это так. Вероятно, скажут, что это энтузиазм дикаря; пусть говорят — я неисцелим." и т. д.

[jenya444.livejournal.com]

Спасибо! Вот это исследование!

[niktoinikak.livejournal.com]

Off
Хоть Вы на меня и в обидах, похоже, но спрошу.
Kак получилось, что Вы не в друзьях с
http://ottikubo.livejournal.com/
Вроде по тематике Вам д б интересно.

[toernfallet.livejournal.com]

Привет, Женя! Это Миша Левин, встретился мне твой журнал...

Цитату из Горького, конечно, помню. Как вчера :-)
Контекста я, конечно, не знал. Но вот это "chief part of all I know, and of all I am" показалось знакомым,
подозрительно похожим на "multaque pars mei" ("бОльшая часть меня") из знаменитой оды Горация.
И не мудрено, вещица-то известнейшая:

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.02.0024%3Abook%3D3%3Apoem%3D30

[jenya444.livejournal.com]

Миша, привет!
Страшно рад тебя видеть, в каких местах ты нынче обитаешь?
У Горация "большая часть меня избежит похорон" (мол весь он не умрёт), не то что он чем-то книжкам обязан.

[toernfallet.livejournal.com]

Привет! Я всё там же, в Иерусалиме. Фри, так сказать, лансер :-)

У Горация не "избежит похорон", а "переживёт Либитину", богиню похорон. Чуть поярче, правда?
Но я не об этом, а о выражении "большая часть меня", перекочевавшем в другой контекст.

[jenya444.livejournal.com]

Ярче!
Будешь в Энн Арборе - заходи!

[toernfallet.livejournal.com]

Спасибо, зайду :-) А вы в Иерусалим не собираетесь в обозримом?

[jenya444.livejournal.com]

Мы обычно приезжаем на каникулы в конце декабря, надо как-нибудь пересечься. Как дела у Яны?

[toernfallet.livejournal.com]

Было бы здорово! Яна по-прежнему работает в Минздраве. Детки растут... Такие дела :-)
В Прагу собираемся на две недели. А вы там как?

[jenya444.livejournal.com]

Слушай, а твой е-мейл michael.levin@mail.huji.ac.il ещё существует, или у тебя есть одноимённый gmail ?

[toernfallet.livejournal.com]

Существует!

[mitzw.livejournal.com]

Вот и текст:

http://redkayakniga.ru/biblioteki/item/f00/s00/z0000019/st002.shtml (http://redkayakniga.ru/biblioteki/item/f00/s00/z0000019/st002.shtml)

[mitzw.livejournal.com]

Вероятно, из-за ссылки сказано, что мой комментарий, согласно настройкам журнала, был marked as spam :-|
Простите, если сможете. Предупреждения не было до того.

[jenya444.livejournal.com]

Спасибо за ссылку, я немедленно вынес её из спама.