Разливы рек вокруг, разрывы гроз

[jenya444]

В новостях описывают сегодняшнюю погоду в Израиле. "Зима вернулась в Израиль: снегопад на Хермоне, затопления в долине Мертвого моря". Но самой драматической является следующая фраза. "В понедельник, 22 февраля, температура воздуха опустилась до уровня ниже среднесезонной". Тут думаешь, вот это да, вот это размах стихии.

Comments

[krl-pgh.livejournal.com]

А потом она поднимется выше среднесезонной, и будет ну вообще.

[jenya444.livejournal.com]

Жуткие перепады!

[nechaman]

Она на прошлой недели и была выше среднесезонной.
Такая у нас зима.
Но холодно, при этом.

[nechaman]

Не знаю, хватит ли снега не Хермоне, чтобы сезон продолжить. Впрочем, хоть один день, а каталась в этом году, так что, можно поставить v.

[jenya444.livejournal.com]

Брат с семьёй были там в прошлые выходные. Поставили на лыжи девушку пяти лет, ей там инструктор давал уроки. Прислали нам видео, как он перед ней едет задом наперёд с горы, а она за ним, впечатляет.

[nechaman]

Мы были недели три назад. Было очень хорошо.
А эти "задом наперед" я видела с подъемника, да впечатляет.
Своих детей я учила сама, лет с четырех-пяти. Ничего получилось, в результате. Хотя сезон у нас короток и по-настоящему стать спецом в этом деле - трудно.

[krl-pgh.livejournal.com]

Женя издевается над тем, что слово использовано без осознания, что оно значит, или не то, которое имелось в виду. Если только температура не стоит одна и та же весь сезон, она должна быть то выше, то ниже "среднесезонной" по определению.

[nechaman]

Спасибо, это я поняла...
Но на самом деле на прошлой неделе было просто лето и заметный перепад температур из лета в зиму. Это все нормально, у нас такие перепады случаются зимой. Но, тем не менее, это контекст. Все же в среднем, перемены бывают не такие резкие.

[krl-pgh.livejournal.com]

Если бы они сказали "на 20 градусов ниже/выше среднесезонной", это отражало бы перепады.

Просто к слову: Нас в Питсбурге перепадами не удивишь. У нас в четверг утром было минус 12, в субботу днем плюс 23.

[jenya444.livejournal.com]

Здорово! Мы как-то слабы по части горных лыж, я ещё раза три в жизни катался, а остальные нет. Детей я учил обыжным (беговым) лыжам, были времена, мы каждый раз били собственные прошлогодние рекорды (вплоть до 25-30 км), а на маршруте разводили костерок.

http://jenya444.livejournal.com/160194.html?thread=1942978#t1942978

А вот вторая часть новости про "затопления" на Мёртвом море близка моему сердцу. Мы же каждый год зимой оказываемся в Эйн Геди дня на три. И если плохая погода, то нам закрывают горные маршруты, что обидно. В этот раз совсем не получилось погулять, зато я видел, как нахаль Аругот вышла из берегов и затопила 90е шоссе.

[nechaman]

Просто точно, как у нас. Было 25, а стало 10, ветер и дождь...
Дождь, оно конечно, хорошо в нашей стране. Не жалуемся, вообще-то.

[nechaman]

И при этом, все же в Мертвом море ужасная ситуация. Многие места закрыты из-за кастровых воронок. И положение не улучшается.

[utnapishti.livejournal.com]

> до уровня ниже среднесезонной

Да они просто не знают, что это слово значит.

[jenya444.livejournal.com]

Я думаю, они переводили стандартный оборот "карир мехарагиль".

[utnapishti.livejournal.com]

А "в четверг температура поднимется до уровня выше среднесезонной" - это перевод "חמים מהרגיל"? :)

Они просто любят красивые слова. На этом сайте никогда не скажут "подал в суд", но "вчинил иск", не "выиграл в лотерею", но "сорвал джек-пот".

Я думаю, что переводили выражение "הטמפרטורות יהיו מתחת לממוצע בעונה". Но если на иврите это просто констатация факта, то по-русски с этими "среднесезонными температурами", действительно, возникает ощущение драмы.

[jenya444.livejournal.com]

Да-да, намухот мехарагиль, конечно. Наверное, надо переводить как "существенно холоднее обычного".