jenya444 | (no subject)

(no subject)

Сижу в одной комнате с приятным мужиком из Франции. Говорим, понятное дело, на русском. Он меня старше на 16 лет. И удивляется, что я могу связно поддержать разговор, знаю какие-то реалии несмотря на ранний отъезд и поздний год рождения. Трепались по науке, обсуждали мою задачу. - Вы понимаете, в чём самый цимес Вашей задачи, - сказал он мне. - Кстати, продолжил он, - а Вы знаете, что такое цимес?

Налицо бейгелинг.

Threaded | Top-Level Comments Only

Что такое цимес в буквальном смысле, кстати, я до 14 лет не знал. Узнал от одноклассника, среди наших с тобой родных почему-то не слышал этого слова никогда особенно. Ну и слово это, если слышу, так только в переносном значении, как с Вашей задачей.

Я эту маленькую морковку люблю, но только в сыром хрустящем виде.

Или на удочке еще.

Забавно.
Мне как-то объясняли, что такое филология, и спрашивали, знаю ли я, как по английски "штамм". Что вот мол ты переводишь, а знаешь какие хитрые термины бывают, вот например штамм!
Но и с филологией смешно, тем более у меня оба родителя закончили филфак МГУ.

Конечно, ты знаешь!)

о да!

"Говорим, понятное дело, на русском" - почему? Т.е. почему это "понятное дело"??

Ещё я знал "Галкин, Палкин, Малкин, Чалкин и Залкинд".

В моём случае я мог не знать поскольку мол другое поколение, молодёжь, рано уехал. Новые знакомые ещё больше поражены, когда выясняется, что дети подпевают Окуджаву.

Шютка.

Я знала самого Залкинда!

Твоя подруга сидела у него на коленях? :)

Колени считаются как рукопожатие?:)

В киббуце пришли на завод работать, лето 1990-го. Кибуцник произносит длинную тираду на иврите, в которой понятно только одно слово "балаган". Потом переводит дух и спрашивает:"Вы знаете, что такое 'балаган'?"

Спасибо за ссылку на бейгелинг! Кроме него, меня впечатлил заголовок парвуссового журнала с призывом к охусейнизации всей Америки.

Даже больше, - как совместная публикация! Знешь, есть индекс (число) Эрдёша. Соответствует примерно количеству рукопожатий. Математик Эрдёш написал за свою жизнь 1475 статей, причём у него было масса соавторов. Если учёный А. является соавтором Эрдёша, его число Эрдёша равно единице. У соавтора соавтора - двойке. Кажется, у меня тройка.

Идея бейгелинга мне очень понравилась. Как-то ненавязчиво намекнуть, не акцентируя проверить, да или нет. Причём, годится для любых тем.

А ещё моя свояченица иногда намекает мужу так. Дорогой, - говорит она, - тебе надо бы сделать то-то и то-то. Это намёк!

После прочтения той заметки на английском видно, что такой намёк соответствовал бы plain bagel.

:))

Резонный вопрос. Многие не знают.

Это не просто резонный вопрос, а он мог быть и с подоплёкой, в этом тонкость феномена бейгелинг!

почему - феномена? обнюхивание "свой-чужой" по ключевым словам - известное дело.

Ты почти сидел на коленях у Эрдёша!

Уселся на колени к соавторам.

Будет песни петь, играя,
На коленях у тебя!

Теперь ясно: они соавторы.

Вспрминается анекдот про японца в Петербурге.

Рассказывайте!

Санкт-Петербург, набережная Мойки, зима. Около запорошенного снегом гаишника останавливается иномарка, из неё выходит японец и говорит:
— Оясуминасай, сумимасэн, омавару-сан, доко-дэ ватаси-ва коно юкитоси-ни Кока-Кола-но кан-о коубаймас-ка?.
На что гаишник ему отвечает:
— Извините, я не понял. Вы спрашиваете, где в этом печальном заснеженном городе купить бутылочку чего?

:))))

какой прекрасный разговор)

Но цимес - это не советская реалия как будто, это другие источники

Почитала по-ссылке. Никогда б не догадалась, что это специально. Мало ли кто что знает.

Он то не специально, мы уже перед этим всё выяснили. Но сам вопрос мне напомнил о недавно прочитанном феномене.

заголовок поменяю, им йирце hа-Шем буквально через пару лет, бемеhира, бе-ямейну, омейн!

Threaded | Top-Level Comments Only