Account name:
Password
(OpenID?)
(Forgot it?)
Remember Me
You're viewing
jenya444
's journal
Create a Dreamwidth Account
Learn More
Interest
Region
Site and Account
FAQ
Email
Reload page in style:
site
light
jenya444
(Reply)
no subject
Date:
2014-10-28 07:58 pm (UTC)
From:
parvuss.livejournal.com
Отметим, что вместо обычного у Шолом-Алейхема (и в идише) презрительного слова «гой» здесь употребляется нейтральное «нееврей».
интересно, как в оригинале. не раз находил что у ША "гой" было переведено не совсем дословно.
А не хочешь, можешь и так за стол садиться. Я у Бога в стряпчих не состою и сечь меня на том свете за тебя не будут».
таки будут.
From:
Anonymous
This account has disabled anonymous posting.
OpenID
Identity URL:
Log in?
Dreamwidth account
Account name
Password
Log in?
If you don't have an account you can
create one now
.
Subject
HTML doesn't work in the subject.
Formatting type
Casual HTML
Markdown
Raw HTML
Rich Text Editor
Message
Profile
jenya444
Recent Entries
Archive
Reading
Tags
Memories
Profile
November
2023
S
M
T
W
T
F
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Most Popular Tags
#metoo
-
1 use
#minor
-
1 use
Style Credit
Style:
Neutral Good
for
Practicality
by
timeasmymeasure
Expand Cut Tags
No cut tags
Page generated Jul. 6th, 2025 06:16 am
Powered by
Dreamwidth Studios
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2014-10-28 07:58 pm (UTC)интересно, как в оригинале. не раз находил что у ША "гой" было переведено не совсем дословно.
А не хочешь, можешь и так за стол садиться. Я у Бога в стряпчих не состою и сечь меня на том свете за тебя не будут».
таки будут.