Научно-технический прогресс

[jenya444]

Когда Д. было лет семь, в песне Кима "Капитан Беринг" он пел следующие строчки:

А волна до небес
Раскачала GPS
Но никто из нас, никто не потонул.

В оригинале там - мэ-рэ-эс - малый рыболовный сейнер. В те времена мы только осваивали GPS, и вот так в наш язык входил научно-технический прогресс. Но жизнь идёт вперёд. Сегодня Т. рассказала за столом про разницу между кнейдлах и киндалах. Киндалах очевидно вылезло из слова kindle (электронная читалка), в оригинале так кигелех.

Comments

[dyrbulschir.livejournal.com]

Люблю эту песню.

[jenya444.livejournal.com]

Когда песня исполняется детьми, сразу ясно, какой кусок написан не совсем понятно. Нынче каждый бы заменил мэ-рэ-эс на джи-пи-эс!