Ахиноам Нини, "Вернись в Соренто" на иврите

[jenya444]

Хочу сделать для детей диск самых известных песен на иврите, ищу где-чего скачать, пока не могу найти ничего подходящего (где можно посмотреть?). Попутно скачал диск неаполитанских песен в переводе на иврит в исполнении Ахиноам Нини.

"Вернись в Соренто", текст -



עברית: גיל דור

ים כחול באור טובל לו
בדממה חלום טווה לו
גל של זיכרונות גואה בי
מלטף כמבטך

הסתכל הגן פורח
עץ הדר נתן בו ריח
משכר הוא הניחוח
את ליבנו הוא שבה

אנא אל תלך
חזור נא אל ביתנו
שוב לסורנטו
ולחיי

מבקש אל תעזבני
אל תיטוש אהבתנו
אל יופיה של אדמתנו
איך תוכל לא לחזור

אנא אל תלך
turmiento הסבל הוא
שוב לסורנטו
שוב אל חיי

כמו פנינה מתהום המים
זיו יופיה נגלה לעין
גם אם תחפש כיפליים
לא תמצא כמותה לעד

התשמע את הסירנה
שירתה כים רוגע
מבטה בך נוגע
מנשק את נשמתך

אל תאמר כי תעזבני
איך אותי תוכל לשכוח
איך יהיה בך הכח
לסרב לאהבה

אנא אל תלך
turmiento הסבל הוא
שוב לסורנטו
שוב אל חיי

Comments

[old-flint.livejournal.com]

можно потом будет результат поиска? надо же приучать подрастающее поколение музыке предков.

[jenya444.livejournal.com]

Конечно, Рома.

[aklyon.livejournal.com]

Прокрути вот эту страничку: http://intoclassics.net/load/0-2

Там Мати Каспи, Арик Айнштейн и др.

[jenya444.livejournal.com]

О, спасибо.

[eva77731.livejournal.com]

Красиво! поеделитесь результатами?:)

[sova-f.livejournal.com]

Оригинальных ивритских песен или каверов? Меня "Сорренто" смутило, потому спрашиваю.

Сколько детям лет и как хорошо они знают иврит?

[jenya444.livejournal.com]

Детям почти 12 и уже 15, иврит забыли совсем. Я ищу песни в стиле эрец исраель хаяфа, классику жанра. Дочка осенью пойдет учить иврит, хочу подготовить :)

[jenya444.livejournal.com]

Конечно.

[sova-f.livejournal.com]

Не знаю, сгодится ли для детей, но не могу удержаться, чтоб не дать ссылку на свои любимые песни. Там посреди писанины есть с десятка два подстрочников на русском. А сами файлы достать не проблема, но если что - то и я могу прислать-выложить.

А можно шире забирать - вот целое сообщество, посвященное израильской песне: http://isramusic.livejournal.com/profile

[jenya444.livejournal.com]

Спасибо! Сообщество я промотал на пару лет назад, там в основном эстрада. Нашел там ссылки на Ваши посты про Альберштейн и их тоже прочитал :) Может быть я попрошу у Вас несколько файлов, ладно? Может родители что-то из Израиля привезут, тогда я посмотрю, чего нет.

[jenya444.livejournal.com]

Вообще у Вас там много всего, почитаю!

[sova-f.livejournal.com]

В сообществе обратите внимание на Идана Райхеля - это не эстрада!
Не, ну и вообще там есть "ширей Эрец Исраэль", как мне помнится. По каталогу удобно смотреть, чтоб лишнего не мотать: http://isramusic.livejournal.com/12223.html

[sova-f.livejournal.com]

Буду очень рада!

[tzy-kun.livejournal.com]

Не забудьте Аркадия Духина и добавьте в список Асафа Авидана - израильская молодежь его любит. Правда, многое он исполняет на английском, но, по крайней мере, он - сабра.
P.S. Спасибо за пост о Жюле Паскине. Я его перепостил, надеюсь, Вы не будете возражать.

[jenya444.livejournal.com]

Спасибо за советы. Брат уже купил какие-то диски и выслал, посмотрим. Насчет цитирования - как поет Михаил Щербаков (по другому поводу) - "я нисколько не против, не только не против, напротив, я полностью за!"