Дорогой Зямуэль

З. Гердту

Артист совсем не то же, что актёр.
Артист живёт без всякого актёрства.
Он тот, кто, принимая приговор,
Винится лишь перед судом потомства.

Толмач времён, расплющен об экран,
Он переводит верно, но в итоге
Совсем не то, что возвестил тиран,
А что ему набормотали боги.

Давид Самойлов, 1987.



    Дорогие Таня и Зяма!

    Только благодаря вам я нашел объективный и совершенно научный ответ на вопрос: «Как дела?» Отвечаю: давление 739 мм ртутного столба, температура воздуха дома 22 градуса, относительная влажность 60%. Следовательно, дела у нас переменные. Вот что такое наука!

    Вернувшись в тихий Пярну, мы всё застали в полном беспорядке: дети простужены, водопровод замерз, телефон не работает, лампочка в туалете перегорела. Но так как барометр упорно стоял на ясной погоде, пришлось быстро устранять все неполадки и добиваться ясности.

    Не устаю восхищаться достижениями наук. Кажется — простой прибор, а как изменилась и уточнилась наша жизнь!

    Если бы стихи еще при этом писались. Но упорно не пишутся. И тут уже туманная область искусства. Приборы не помогают.

    С удовольствием вспоминаем наше гостевание у вас — редкое отрадное пятно на довольно безотрадном московском горизонте. Общее впечатление от Москвы мрачное. И всё хуже раз от раза.

    Ты, Зяма, один из немногих людей в столице, живущих вне апокалипсиса. Это удивительное твое достоинство я необычайно ценю и хочу учиться у тебя.

    Будьте оба здоровы и счастливы. Галка шлет вам свой привет.

( Read more... )

двойной подбородок

Как уже писал утнапишти, новое издание детской книжки "Матильда" подверглось цензуре. Один из милых примеров: из фразы "You can have a wonky nose and a crooked mouth and a double-chin and stick out teeth, but if you have good thoughts they will shine out of your face like sunbeams" убрали double-chin, по-видимому, в рамках боди-позитивной философии. Но что double-chin по сравнению с цитатой из Стендаля 1820 года. Он пишет так: "NN - практически конченный человек. Он один ест столько, сколько трое обжор вместе взятых. Он невероятно толстый и поглощает по двадцать стейков ежедневно. Короче говоря, он стал отвратительной свиньёй". Знаете, о ком идёт речь?

( Read more... )