Да, конечно. Я слышал целую лекцию (не уверен, есть ли она где-то в записи) про подобные ошибки и сложности перевода, там была масса примеров вроде Лунгиной.