Ясно, что подобные примеры могут возникнуть чуть ли не для любой пары народов с нетождественной грамматикой.
Помню, в детстве я был почти возмущён (потому что "непорядок"), когда увидел в книге про Швейка нетождественное русскому образование женской фамилии.