отставной козы барабанщик

[jenya444]

И,  не давая  мне опомниться,  Леня мгновенно вталкивает меня  в  дверь магазина.
     - Чем могу служить? - приветливо обращается к нам продавец.
     Леня указывает на барабан:
     - Сколько стоит эта штука? Ну, вон та, круглая, пузатая, а?
     - Барабан? - удивляется приказчик.
     - Ага, ага! Вот именно - барабан. Сколько он стоит, а?
     Приказчик отчеканивает, словно предлагая прекратить неуместные шутки:
     - Вы желали бы приобрести барабан?
     - Ага... Желали бы... - отвечает Леня все с той же глупой интонацией.
     - Вы играете на барабане? Умеете?
     -  Не-е-ет! Я  пианист.  А барабан -  это для нее, - показывает Леня на меня.
- Она умеет. Она барабанщик. Понимаете, отставной козы барабанщик...

"Дорога уходит в даль", Бруштейн

Я уже писал про школьное образование, http://jenya444.livejournal.com/305240.html , в частности - про музыкальное. В старшей школе (high school) есть три струнных оркестра и три духовых оркестра: varsity (менее продвинутый), concert (средний) и symphony (лучший). Соответственно, весной перед поступлением в старшую школу происходит прослушивание, и по результатам школьника определяют в тот или иной оркестр. Т. в своё время попала сразу первой флейтой в concert band. Д. оказался круче, он сразу попал вторым барабанщиком в symphony band. Прыгал и скакал от радости как горный козёл. Теперь целый год будет играть с Т. в одном духовом оркестре: она (уже) первая флейта, он второй барабанщик.